修理工

修理工 は Duplicant の特性です。この特性のフレーバーテキストは、「よい意味で」コロニーの計画にレンチを放り込むのが好きな Duplicant を描いており、遊び心のある、いじるのが好きな性格を示しています。ほかのローカライズでも同じ意味が伝わる表現になっており、いじるのが好きな Duplicant、コロニーの歯車に「棒を突っ込む」ことを前向きな意味で楽しむ存在、あるいは機械や計画に干渉しつつも、妨げるどころか役に立つ形で関わる存在として表現されています。

この特性は全体として説明的な語調で、実際に手を動かすのが好きで、機械に好奇心を持つ性格を強調しています。さまざまな翻訳表現、つまりレンチを放り込むのが好き、いじるのが大好き、コロニーの仕組みをあれこれ触るのを楽しむ、といった言い回しはすべて、建設的な干渉という共通のテーマを強調しています。この Duplicant は、仕組みを掘り下げ、調整を試し、問題に機械的なアプローチで向き合うタイプだということです。

• フレーバー: 機械好きで、いじるのが好きな性格を示します。言い回しは意図的に遊び心があり、妨害ではなく建設的な干渉を示唆しています。
• ロールプレイの指針: この特性は、装置や配置を直したり、改造したり、試行錯誤したりするのを好む duplicant の物語に合います。
• プレイヤーの期待: この文は説明用のフレーバーテキストであり、特定の数値的なゲーム効果を列挙するものではなく、性格を伝えるものです。この特性は、直接的なゲームメカニクスの仕様というより、行動や担当の選択の手がかりとして扱ってください。