Riflettore di Radiodardi

Riflettore di Radiodardi compare nel testo localizzato del gioco solo come una breve frase di colore che nota l’assenza di specchi. In tutte le stringhe localizzate ufficiali raccolte per questo termine, la stessa idea viene espressa in ogni lingua: “Avevamo finito tutti gli specchi.” Questa frase è l’unico testo documentato nell’universo di gioco associato al Riflettore di Radiodardi nelle fonti fornite.

Poiché le fonti disponibili consistono esclusivamente in quella singola frase in più lingue, in quei materiali non esistono altre descrizioni, meccaniche, requisiti di costruzione, statistiche o dettagli d’uso confermati per il Riflettore di Radiodardi. Nelle voci di localizzazione fornite non sono presenti parametri operativi, costi in risorse, comportamenti relativi a energia o calore, porte di automazione o regole di interazione. Le voci multilingue sono coerenti tra loro e si limitano a localizzare la stessa frase:

• Inglese: “Avevamo finito tutti gli specchi.”
• Le versioni coreana, russa, cinese, giapponese, tedesca, spagnola, italiana, francese, portoghese (BR) e polacca comunicano tutte il significato equivalente nelle rispettive lingue.

Dalle prove fornite è opportuno trattare la frase citata come testo descrittivo di colore, piuttosto che come una descrizione tecnica. La frase implica l’associazione concettuale tra il Riflettore di Radiodardi e gli specchi, ma non stabilisce alcuna funzione o specifica di gameplay esplicita. Da queste sole righe di localizzazione non si possono dedurre ulteriori fatti canonici sulla costruzione dell’edificio, sul suo comportamento in gioco o sulle sue interazioni.

• Se si cercano informazioni concrete di gameplay sul Riflettore di Radiodardi (costi, requisiti, effetti), consultare i tooltip degli edifici in gioco, il database ufficiale del gioco o altre risorse autorevoli che includano dati meccanici; le stringhe localizzate fornite non contengono tali informazioni.
• Per il lavoro di traduzione e localizzazione, usare la frase fornita come equivalente approvato del testo descrittivo di colore nelle varie lingue e garantire coerenza con i corpora localizzati esistenti.