Gemeinschaftstisch

Die Gemeinschaftstisch ist eine soziale Essensvorrichtung, deren In-Game-Beschreibung in mehreren Lokalisierungen betont, dass Duplicants sich dafür entscheiden, gemeinsam zu essen, wenn sie die Möglichkeit dazu haben. Alle verfügbaren Beschreibungen in den jeweiligen Landessprachen vermitteln dieselbe einfache Verhaltensregel: Wenn Duplicants vor die Wahl gestellt werden, ziehen sie es vor, in Gesellschaft von Freunden zu speisen. Diese Vorliebe wird in den englischen, koreanischen, russischen, chinesischen (vereinfacht), japanischen, deutschen, spanischen, italienischen, französischen und brasilianisch-portugiesischen Lokalisierungen identisch formuliert.

Diese gemeinsame Lokalisierungszeile verdeutlicht die Rolle der Gemeinschaftstisch als Mittel zur Ermöglichung gemeinsamer Mahlzeiten: Das Spiel bietet Duplicants die Option, sozial zu speisen, und sie nehmen diese Option wahr, wenn sie verfügbar ist. Die Aussage dient eher als direkte Verhaltensnotiz denn als technische Spezifikation; sie beschreibt die Vorliebe von Duplicants für gemeinschaftliches Essen, anstatt Bauanforderungen, Ressourcenkosten oder numerische Effekte aufzulisten.

Praktische Implikationen aus der lokalisierten Beschreibung:

• Die Gemeinschaftstisch ist als sozialer Entscheidungspunkt gedacht, der gemeinsames Essen ermöglicht, wenn sie verfügbar ist.
• Da in allen bereitgestellten Übersetzungen dieselbe Formulierung erscheint, ist das Verhalten, lieber mit Freunden zu essen, in allen Sprachversionen konsistent.
• Die Zeile dient in erster Linie als Hinweis zum Verhalten von Duplicants und listet selbst keine mechanischen Boni oder Mali auf.

Es sind keine zusätzlichen mechanischen Details, Statistiken oder Konstruktionsdaten in den bereitgestellten Lokalisierungen enthalten. Der verfügbare Text sollte als knappe Verhaltensnotiz gelesen werden: Wenn sie die Wahl haben, werden Duplicants lieber gemeinsam mit Freunden essen.