共用テーブル

共用テーブル は社交的な食事用設備であり、複数のローカライズ版におけるゲーム内説明では、選択肢があるとき Duplicants は一緒に食事をすることを選ぶと強調されている。利用可能な各言語の説明はいずれも、同じ単純な行動規則を伝えている。つまり、Duplicants に選択肢が与えられると、友人たちと一緒に食事をするほうを好む、ということだ。この好みは、English、Korean、Russian、Chinese (Simplified)、Japanese、German、Spanish、Italian、French、Brazilian Portuguese の各ローカライズで同一の内容として示されている。

この共有されたローカライズ文は、共用テーブル が共同で食事を可能にする手段としての役割を持つことを示している。ゲームは Duplicants に社交的に食事をする選択肢を与え、そしてその選択肢があるなら彼らはそれを取る。この記述は、技術的な仕様というよりも、行動に関する直接的な注記として機能している。つまり、建設条件や資源コスト、数値的な効果を列挙するのではなく、共同で食事をすることに対する Duplicants の好みを説明している。

ローカライズされた説明から読み取れる実用上の意味は次のとおり。

• 共用テーブル は、利用可能なときにグループで食事をしやすくする社交的な選択肢として意図されている。
• 同じ言い回しが提示されたすべての翻訳に見られるため、友人と一緒に食事をすることを優先する挙動は、言語版をまたいで一貫している。
• この一文は主として Duplicants の挙動に関する指針であり、それ自体が機械的なボーナスやペナルティを列挙しているわけではない。

追加の機械的詳細、統計、または建設データは、提供されたローカライゼーションには含まれていません。利用可能なテキストは、簡潔な挙動メモとして読むべきです。選択肢があるなら、Duplicants は友達と一緒に食事をすることを選びます。