공동 식탁

공동 식탁은 여러 지역화에서 게임 내 설명이, 선택할 수 있다면 Duplicants가 함께 식사하기를 선택한다는 점을 강조하는 사회적 식사 설비이다. 제공된 모든 현지어 설명은 같은 단순한 행동 규칙을 전달한다. 즉, Duplicants에게 선택권이 주어지면 친구들과 함께 식사하는 쪽을 선호한다. 이 선호는 영어, 한국어, 러시아어, 중국어(간체), 일본어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 프랑스어, 브라질 포르투갈어 지역화에서 동일하게 표현된다.

이 공통된 지역화 문구는 공동 식탁의 역할을 함께 식사할 수 있게 해 주는 수단으로 규정한다. 게임은 Duplicants에게 사회적으로 식사할 수 있는 선택지를 제공하고, 그 선택지가 가능할 때 그들은 그것을 선택한다. 이 문장은 기술적 사양이라기보다 직접적인 행동 메모로 기능하며, 건설 조건, 자원 비용, 수치적 효과를 나열하는 것이 아니라 Duplicant의 공동 식사 선호를 설명한다.

지역화된 설명에서 도출되는 실용적 의미:

• 공동 식탁은 이용 가능할 때 그룹 식사를 촉진하는 사회적 선택 지점으로 의도되어 있다.
• 동일한 표현이 제공된 모든 번역에 나타나므로, 친구와 함께 식사하는 것을 선호하는 행동은 언어 버전 전반에서 일관된다.
• 이 문구는 주로 Duplicant의 행동에 대한 안내 역할을 하며, 그 자체로 기계적인 보너스나 페널티를 열거하지는 않는다.

제공된 현지화에는 추가적인 기계적 세부사항, 통계, 또는 건설 데이터가 포함되어 있지 않습니다. 이용 가능한 텍스트는 간결한 행동 설명으로 읽어야 합니다: 선택할 수 있다면, Duplicants는 친구들과 함께 식사하려고 합니다.