Communal Table

Communal Table to element wyposażenia jadalnego o charakterze społecznym, którego opis w grze w wielu lokalizacjach podkreśla, że Duplicants wybierają wspólne jedzenie, gdy mają taką możliwość. Wszystkie dostępne lokalne opisy przekazują tę samą, prostą zasadę zachowania: jeśli Duplicants otrzymają wybór, wolą jeść w towarzystwie przyjaciół. Ta preferencja jest sformułowana identycznie w lokalizacjach angielskiej, koreańskiej, rosyjskiej, chińskiej (uproszczonej), japońskiej, niemieckiej, hiszpańskiej, włoskiej, francuskiej oraz brazylijsko-portugalskiej.

Ta wspólna linia lokalizacyjna określa rolę Communal Table jako sposobu umożliwiania wspólnych posiłków: gra daje Duplicants możliwość jedzenia w sposób towarzyski, a oni skorzystają z tej opcji, gdy jest dostępna. To stwierdzenie pełni raczej funkcję bezpośredniej uwagi o zachowaniu niż specyfikacji technicznej; opisuje preferencję Duplicants do wspólnego jedzenia, zamiast wymieniać wymagania budowy, koszty zasobów czy wartości liczbowe.

Praktyczne konsekwencje wynikające z opisu w lokalizacji:

• Communal Table ma służyć jako społeczny punkt wyboru, który ułatwia grupowe jedzenie, gdy jest dostępny.
• Ponieważ to samo sformułowanie pojawia się we wszystkich podanych tłumaczeniach, zachowanie polegające na preferowaniu jedzenia z przyjaciółmi jest spójne we wszystkich wersjach językowych.
• Ten tekst służy przede wszystkim jako wskazówka dotycząca zachowania Duplicants i sam w sobie nie wyszczególnia żadnych mechanicznych premii ani kar.

Nie podano żadnych dodatkowych szczegółów mechanicznych, statystyk ani danych konstrukcyjnych w dostarczonych lokalizacjach. Dostępny tekst należy odczytywać jako zwięzłą uwagę o zachowaniu: jeśli mają wybór, Duplicants będą woleć jeść w towarzystwie przyjaciół.