Localización: rutas, Maps, Saves y recursos heredados Guide

La localización en Timberborn abarca dónde el juego almacena los archivos de usuario que requieren atención de localización (maps, saves, custom content) en distintas plataformas y nombres de recursos heredados que pueden aparecer en distintos paquetes de idioma o versiones antiguas. Conocer estas ubicaciones ayuda a traductores, modders y personal de soporte a encontrar los archivos que necesitan editar o verificar.

Ubicaciones de archivos por plataforma

• Windows

  • Los documentos de usuario para Timberborn se almacenan en la carpeta Documents del usuario actual. Por ejemplo:
    • C:\Users<User>\Documents\Timberborn\
  • Subcarpetas que se encuentran comúnmente:
    • Saves
    • Maps
    • (otros archivos generados por el usuario o de configuración)

• Linux (Steam usando Proton / Wine)

  • Al usar Steam con Proton/Wine, los archivos de usuario de Timberborn se encuentran dentro del prefijo de compatibilidad Proton para el juego:
    • /steamapps/compatdata/1062090/pfx/drive_c/users/steamuser/My Documents/Timberborn/Maps/
  • Ajusta la ruta según la ubicación de tu biblioteca de Steam; el ID numérico de la app (1062090) lo usa Proton para aislar los archivos del juego.

• Notas sobre macOS

  • Las fuentes proporcionadas no incluyen una ruta explícita para macOS. Usa la carpeta Documents estándar del usuario actual si es necesario (~/Documents/Timberborn/) o consulta la documentación específica de la plataforma para Steam/Proton.

Qué localizar / elementos comunes que se encuentran en estas carpetas

• Maps

  • Los mapas personalizados creados o descargados por los jugadores se almacenan en la carpeta Maps dentro del directorio de usuario de Timberborn mostrado más arriba. Los localizadores pueden necesitar inspeccionar metadatos de los mapas o nombres de archivo al traducir nombres o descripciones de mapas.

• Saves

  • Los archivos de guardado del jugador se almacenan en la carpeta Saves bajo el directorio de usuario de Timberborn en Windows. Los traductores y QA pueden necesitar cargar partidas guardadas para verificar el texto localizado dentro de juegos guardados.

• Mods y contenido personalizado

  • El contenido de terceros o generado por usuarios (maps, recursos traducidos) a menudo se coloca en estas carpetas. Asegúrate de que la codificación de archivos y las convenciones de nombres sigan siendo compatibles con el juego.

Nombres de recursos heredados / obsoletos

• El juego y versiones antiguas o DLCs pueden incluir nombres de recursos heredados y archivos de imagen que aparecen en distintos contextos de idioma:
  • Panadería (Obsolete) (Dienteférreos).png — aparece como un recurso Bakery obsoleto o reemplazado.
  • Panadería (Dienteférreos).png — el nombre de archivo activo o alternativo del recurso Bakery.
  • Granja (Dienteférreos) (Old).png — modelo antiguo del recurso Farmhouse.
• Estos nombres de archivo heredados pueden aparecer en recursos de localización o listas de activos. Al actualizar traducciones o reemplazar recursos, conserva los nombres de archivo originales donde el juego los espere o actualiza cualquier referencia en tablas/scripts de localización según corresponda.

Consejos prácticos para localizadores

• Haz una copia de seguridad de toda la carpeta de usuario de Timberborn antes de modificar mapas, saves o archivos de recursos.
• Trabaja sobre copias de archivos de mapas o imágenes; no sobrescribas nombres de archivo originales a menos que también actualices las referencias que el juego usa.
• Verifica las codificaciones: usa UTF-8 sin BOM para archivos de texto para evitar problemas de análisis.
• Prueba los cambios en la plataforma objetivo. Las rutas difieren entre Windows y Proton/Wine en Linux; asegúrate de colocar los cambios en la carpeta de usuario correcta.
• Al tratar con recursos obsoletos, comprueba si el nombre de archivo sigue siendo referenciado por el juego o mods; elimina o reemplaza solo después de confirmar que no romperá contenido.

Resumen

El trabajo de localización para Timberborn frecuentemente requiere acceder a archivos de usuario bajo el directorio Documents/Timberborn (Windows) o al prefijo Proton/Wine en Linux. Los mapas y las partidas guardadas residen en Maps/ y Saves/ respectivamente. Ten en cuenta los nombres de archivos de recursos heredados (por ejemplo, imágenes Bakery y Farmhouse obsoletas) al actualizar traducciones o reemplazar recursos, y siempre prueba los cambios en la plataforma objetivo.