미생물 걸죽기

미생물 걸죽기는 원재료를 먹을 수 있는 레시피로 가공해 식사를 만들어내는 식량 생산 건물이다. 미생물 걸죽기에서 생산된 음식은 Duplicant가 굶어 죽지 않게 해 주고 기본적인 생계를 제공하지만, 이 음식은 더 높은 품질의 요리와는 동등하지 않다. 미생물 걸죽기 레시피에 장기간 의존하면 Duplicant의 건강이 악화되고 시간이 지날수록 사기가 떨어진다. 여러 지역화 문서에서도 같은 상충 관계를 설명한다. 즉, Musher의 산출물은 생명을 유지해 주지만 계속 사용할수록 식민지의 신체 건강과 감정 상태에 모두 부정적인 영향을 준다. 일부 번역에서는 장기 섭취의 결과로 스트레스 증가와 질병 취약성까지 구체적으로 언급한다.

미생물 걸죽기의 레시피는 쓸 만하지만 장기적으로는 해롭기 때문에, 이런 식사는 영구적인 식단 해결책이 아니라 임시방편이나 비상 식량으로 보는 것이 가장 좋다. 미생물 걸죽기 음식에 크게 의존하는 식민지는 Duplicant의 전반적인 복지에 누적되는 영향을 보게 된다. 그 효과는 점진적이지만 지속적이며, 여러 언어 자료에서 Musher가 만든 음식의 본질적 특성으로 나타난다.

다양한 로컬라이징에서 추려낸 실용적인 메모와 일관된 관찰:

• 미생물 걸죽기의 음식은 허기를 막고 기본적인 생존 필요를 유지해 주므로, 대체 식량이 없을 때 유용하다.
• Duplicants가 계속 섭취하면 전체 Health가 감소하고 Morale이 낮아진다. 일부 로컬라이징에서는 Musher 음식이 스트레스와 질병 위험 증가와 직접 연결되기도 한다.
• 부정적인 효과는 시간이 지나며 나타나므로, 미생물 걸죽기 산출물은 주식이라기보다 단기 사용, 배급, 비상 비축용에 더 적합하다.
• 운영 측면에서는 가능할 때 식량 공급원을 번갈아 사용하고, Musher 레시피에 의존한 기간이 지난 뒤에는 더 높은 품질의 식사를 제공해 Duplicants의 Health와 Morale을 회복시키는 것이 좋다.

이 점들은 번역 전반에서 일관되게 강조된다. 미생물 걸죽기는 당장의 허기는 해결하지만, 장기적으로는 식민지의 복지에 비용을 부과한다. 누적되는 Health와 Morale 저하를 피하려면, 그 상충 관계를 염두에 두고 식량 생산과 소비를 계획해야 한다.