Фонтан газировки

Фонтан газировки — это здание, которое обеспечивает Дупликантов газированной водой. Внутриигровой описательный текст называет этот продукт «sparkling Вода» и последовательно преподносит его как нечто, что придаёт блеск или искру глазу Дупликанта. Эта описательная фраза встречается во многих локализованных версиях игры и подчёркивает роль фонтанчика как небольшого, привлекающего внимание источника комфорта, а не чисто утилитарной конструкции.

Во всех языках передаётся одна и та же мысль: газированная или шипучая вода заставляет глаза Дупликанта сиять или создаёт весёлое, пузырящееся настроение. Доступные локализованные строки примерно переводятся как «Газированная вода заставляет глаза Дупликанта сиять» (английский), «Газированная вода заставляет глаза Дупликанта сиять» (японский, китайский, корейский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, русский) и «Вода с газом придаёт блеск глазам Дупликанта» (португальский). Эти последовательные переводы показывают, какое впечатление Фонтан газировки должен производить в мире игры: небольшой источник удовольствия, связанный с шипучей водой.

Практические примечания и контекст использования:

• В игре здание представлено как источник газированной воды, предназначенной для Duplicants; текст описания подаёт его скорее как элемент, влияющий на мораль или атмосферу, а не как машину для переработки сырья.
• Локализованные описания на многих языках поддерживают ту же тему, поэтому игроки, встречающие Фонтан газировки в разных языковых версиях, увидят схожие сообщения о его эстетическом или чувственном воздействии на Duplicants.
• Краткая, повторяющаяся строка описания служит прежде всего внутриигровым атмосферным текстом; какие-либо механические или числовые эффекты в предоставленных локализованных описаниях не указаны и для точных игровых значений их следует смотреть в самой игре или в технической документации.

Поскольку существующие строки локализации сосредоточены исключительно на сенсорном и социальном впечатлении от газированной воды, роль Фонтан газировки в колонии лучше всего понимать сначала как основанное на описании здание, которое подаёт газированную воду, а уже затем — как объект, чьи механические эффекты определяются в других местах данных игры или интерфейса.