Фонтанчик для существ

Фонтанчик для существ — это здание. Собранные строки локализации для его внутриигрового описания передают одну и ту же мысль: с ним легче терпеть перенаселение, когда все накачаны Бракен или отвлечены тем, что пьют какой-то молочно-подобный тоник. Разные языковые версии изображают фонтан как источник бодрящего напитка, из-за которого critter или duplicant’ы охотнее переносят скученность, используя для этого напитка местные выражения.

• Категория: здание.
• Особенности: каждая локализация обыгрывает идею, что, будучи «на взводе» от Бракен или молока, перенаселение переносится легче. В английской и французской версиях прямо используется название Бракен; в нескольких других локалях напиток передан как молоко или молочно-подобный тоник.
• Примечание по локализации: переводы отличаются формулировками и тоном, но неизменно связывают фонтан с напитком, который меняет отношение к скученности.
• Практический вывод: текст показывает Фонтанчик для существ как объект, влияющий на комфорт или мораль и связанный с потребляемым напитком; точные механические эффекты (если они есть) в доступных строках локализации не указаны и их следует проверить в игре или в проектной документации.