Poidło

Poidło to budynek. Zestawione linie lokalizacyjne dla jego opisu w grze przekazują tę samą koncepcję: łatwiej znieść przeludnienie, gdy wszyscy są nakręceni na Mleczko albo rozproszeni przez picie jakiegoś mleczopodobnego toniku. Różne wersje językowe przedstawiają fontannę jako źródło pobudzającego napoju, który sprawia, że critters albo dupes łatwiej tolerują tłok, używając lokalnych określeń tego trunku.

• Kategoria: budynek.
• Smaczek: każda lokalizacja ujmuje fontannę wokół idei, że będąc „nakręconym” na Mleczko albo mleko, można znieść przeludnienie. Angielska i francuska wersja wprost używają nazwy Mleczko; kilka innych lokalizacji oddaje ten napój jako mleko lub mleczopodobny tonik.
• Uwaga lokalizacyjna: tłumaczenia różnią się brzmieniem i tonem, ale konsekwentnie łączą fontannę z napojem, który zmienia nastawienie do tłoku.
• Wniosek z użycia: tekst przedstawia Poidło jako obiekt związany z komfortem lub morale, powiązany ze środkiem spożywczym; dokładne efekty mechaniczne (jeśli istnieją) nie są podane w dostępnych liniach lokalizacyjnych i należy je zweryfikować w grze lub dokumentacji projektowej.