Tiertränke

Tiertränke ist ein Gebäude. Die zusammengestellten Lokalisierungszeilen für seine Ingame-Beschreibung vermitteln alle dasselbe Konzept: Es macht Überbevölkerung leichter erträglich, wenn alle auf Brackin aufgeputscht sind oder sich durch den Genuss einer Art milchähnlichen Tinktur ablenken lassen. Die verschiedenen Sprachversionen stellen den Brunnen als Quelle eines belebenden Getränks dar, das critters oder dupes dazu bringt, Enge leichter zu tolerieren, und verwenden dafür lokale Begriffe für dieses Getränk.

• Kategorie: Gebäude.
• Geschmack: Jede Lokalisierung rahmt den Brunnen um die Vorstellung, dass man auf Brackin oder Milch „aufgedreht“ ist und Überbevölkerung dadurch erträglicher wird. Englisch und Französisch verwenden ausdrücklich den Namen Brackene; mehrere andere Lokalisierungen geben das Getränk als Milch oder milchähnliche Tinktur wieder.
• Hinweis zur Lokalisierung: Die Übersetzungen unterscheiden sich in Wortwahl und Ton, verbinden den Brunnen aber durchgängig mit einem Getränk, das das Verhalten gegenüber Enge verändert.
• Bedeutung für die Nutzung: Der Text stellt den Tiertränke als ein Objekt dar, das Komfort oder Moral beeinflusst und an ein konsumierbares Gut gekoppelt ist; die genauen mechanischen Effekte, falls vorhanden, werden in den verfügbaren Lokalisierungszeilen nicht genannt und sollten im Spiel oder in den Designunterlagen überprüft werden.