Fontaine pour Créature

Fontaine pour Créature est un bâtiment. Les lignes de localisation assemblées pour sa description en jeu expriment toutes le même concept : il rend le surpeuplement plus facile à supporter lorsque tout le monde est dopé au Brackène ou distrait en buvant une sorte de tonique lacté. Les différentes versions linguistiques présentent la fontaine comme une source d’une boisson stimulante qui pousse les critters ou les dupes à mieux tolérer la promiscuité, en utilisant des termes locaux pour désigner cette boisson.

• Catégorie : bâtiment.
• Saveur : chaque localisation présente la fontaine autour de l’idée qu’être « dopé » au Brackène ou au lait rend le surpeuplement tolérable. L’anglais et le français emploient explicitement le nom Brackène ; plusieurs autres langues décrivent la boisson comme du lait ou un tonique lacté.
• Note de localisation : les traductions varient dans le choix des mots et le ton, mais elles relient systématiquement la fontaine à une boisson qui modifie le comportement face à la promiscuité.
• Implication d’usage : le texte présente le Fontaine pour Créature comme un objet de confort ou influençant le moral, lié à un consommable ; les effets mécaniques exacts, s’il y en a, ne sont pas fournis dans les lignes de localisation disponibles et doivent être vérifiés dans le jeu ou dans la documentation de conception.