Raketenfenster

Raketenfenster ist ein Gebäudeeintrag in Oxygen Not Included. Seine In-Game-Lokalisierung enthält eine einzelne kurze Beschreibungszeile, die die Freude eines Kolonisten darüber ausdrückt, sein Zuhause-Asteroiden von dort aus sehen zu können: „Ich kann meinen Asteroiden von hier aus sehen!“

Diese Beschreibungszeichenkette erscheint in den Lokalisierungsdateien des Spiels für mehrere Sprachvarianten. Der Eintrag existiert für die folgenden Sprachversionen: Englisch, Koreanisch, Russisch, vereinfachtes Chinesisch, Japanisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Französisch, brasilianisches Portugiesisch und Polnisch. In jeder der aufgeführten Sprachversionen vermittelt der lokalisierte Text dieselbe Botschaft: dass der Bewohner seinen Asteroiden durch das Fenster sehen kann.

• id: oni.term.Rakete_Fenster
• category: Bauen
• English tooltip/description: „I can see my asteroid from here!“
• Locales present in the localization set: en, ko, ru, zh-CN, ja, de, es, it, fr, pt-BR, pl.

Diese knappe Zeile dient als Flavor-Text, der mit dem Raketenfenster-Eintrag in den Lokalisierungsdaten verknüpft ist. Es handelt sich um eine einzelne Satzzeichenkette, die dazu dient, beim Anzeigen des Eintrags in der Benutzeroberfläche des Spiels oder in Lokalisierungs-Viewern eine charaktervolle Atmosphäre zu vermitteln. Das Vorhandensein entsprechender Übersetzungen in den aufgeführten Sprachversionen stellt sicher, dass Spieler in diesen Sprachen dieselbe stimmungsvolle Botschaft erhalten.