Borne d'Arcade

Borne d'Arcade est un objet de divertissement du jeu qui lance un jeu d’arcade compact à deux joueurs. Le cabinet propose une seule courte expérience de mini-jeu et il est explicitement décrit, dans plusieurs localisations, comme prenant en charge une partie pour un maximum de deux joueurs. Le titre vedette du mini-jeu varie selon la langue et la localisation, mais il est systématiquement présenté comme un jeu d’action rapide, à deux joueurs, sur le thème des comètes et de l’espace.

Dans les localisations fournies, le titre du jeu du cabinet et sa limite de joueurs sont rendus comme suit (tous rendus ici en traduction anglaise) : Komet Kablam-O! (anglais, allemand, italien, français), Komet Kablam-O! (localisation coréenne traduite), Kometa Kabum! (traduction brésilienne en portugais), Cosmo Kombat-4! (traduction espagnole), Komentobam!/Cometobam! (localisation russe rendue en anglais sous la forme « Cometobam! »), Czink-a-czing! (traduction polonaise rendue), et « Comet Collision Adventure! » (localisation chinoise simplifiée rendue). Chaque localisation indique explicitement que le cabinet est destiné à un maximum de deux joueurs.

Notes pratiques et interactions :

• L’Borne d'Arcade est un objet social pour deux joueurs : chaque localisation indique un maximum de deux joueurs simultanés.
• L’identité thématique du jeu s’articule autour des comètes/météores et de l’action explosive ; les différents titres localisés mettent en avant ce motif tout en utilisant des idiomes et des jeux de mots différents.
• Lorsque vous documentez ou évoquez le cabinet dans des supports en anglais, utilisez le nom canonique Borne d'Arcade et faites référence au mini-jeu en jeu sous le nom Komet Kablam-O! (le titre utilisé dans la localisation anglaise), en précisant que les autres localisations emploient des noms alternatifs transmettant le même thème de comète/chaos.
• Les différences de localisation se limitent au titre affiché et à la langue ; la limite de joueurs est systématiquement « jusqu’à deux joueurs » dans chacune des localisations fournies.

Aucun autre détail fonctionnel (comme les récompenses, les spécificités de la méthode d’entrée, le coût de production, les conditions d’installation ou les effets en jeu) n’est fourni dans les sources transmises et n’est donc pas indiqué ici.