Аркадный автомат

Аркадный автомат — это внутриигровой развлекательный объект, который запускает компактную аркадную игру для двух игроков. Кабинет предлагает один короткий мини-игровой опыт и во множестве локализаций прямо описывается как поддерживающий игру максимум для двух игроков. Маркизное название мини-игры зависит от языка и локализации, но неизменно представлено как динамичная космическая игра в духе кометы для двух игроков.

В разных локализациях название игры на кабинете и ограничение по числу игроков передаются так (здесь все варианты приведены в английском переводе): Komet Kablam-O! (English, German, Italian, French), Komet Kablam-O! (Korean localization translated), Kometa Kabum! (Portuguese-Brazil translation), Cosmo Kombat-4! (Spanish translation), Komentobam!/Cometobam! (Russian translation rendered to English as “Cometobam!”), Czink-a-czing! (Polish translation rendered), и “Comet Collision Adventure!” (Chinese simplified localization rendered). В каждой локализации прямо указано, что кабинет предназначен максимум для двух игроков.

Практические примечания и взаимодействия:

• Аркадный автомат — это социальный объект для двух игроков: в каждой локализации указан максимум два одновременных игрока.
• Тематический брендинг игры сосредоточен на кометах/метеорах и взрывном действии; разные локализованные названия подчеркивают этот мотив, используя разные идиомы и каламбуры.
• При документировании или упоминании этого автомата в англоязычных материалах используйте каноническое название Аркадный автомат и ссылайтесь на внутриигровую мини-игру как на Komet Kablam-O! (название, использованное в английской локализации), отмечая, что в других локализациях применяются альтернативные названия, передающие ту же тему комет и хаоса.
• Различия локализаций ограничиваются названием на табло и языком; ограничение по игрокам неизменно — «до двух игроков» — во всех предоставленных локализациях.

Никаких других функциональных деталей (таких как награды, особенности управления, стоимость производства, требования к установке или внутриигровые эффекты) в предоставленных источниках не указано, поэтому здесь они не приводятся.