Kleine Blase

Kleine Blase ist ein Duplicant-Trait, das eine sehr kleine Harnblase beschreibt. Duplicants mit dem Trait Small Bladder werden als mit einer erbsengroßen Blase beschrieben; der Trait wird im Spieltext als rein beschreibendes, atmosphärisches Merkmal dargestellt und durch die einzeilige, niedliche Formulierung charakterisiert, die sprachübergreifend verwendet wird.

Der Trait erscheint als kurzer, einprägsamer Eintrag in der Trait-Liste und im Atmosphärentext des Spiels. Er betont die winzige Größe der Blase und beschreibt den Zustand in der Übersetzung als „entzückend“ oder sinngleich. Die einheitliche Wortwahl in den Sprachversionen vermittelt denselben Gedanken: Die Blase des Duplicant ist ungefähr so groß wie eine Erbse.

• Kategorie: duplicant-trait.
• Kernbeschreibung (Englisch): This Duplicant has a tiny, pea-sized Bladder. Adorable!
• In anderen Sprachen beibehaltene Atmosphäre: Koreanisch, Russisch, Chinesisch (vereinfacht), Japanisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch (Brasilien) und Polnisch geben alle denselben Gedanken wieder — eine Blase in Erbsengröße und einen leichten, liebevollen Ton.

Es sind keine zusätzlichen mechanischen Effekte, Spielmodifikatoren oder numerischen Werte in der verfügbaren Quellfassung angegeben. Der Eintrag dient im Trait-Verzeichnis als knapper Atmosphärentext.