日本語化

Valheim におけるローカライズは、ゲーム内用語を言語間で翻訳することと、wiki データ、アイテム表、ゲームプレイ関連の参照に出てくるさまざまなローカライズ名を理解することの両方を含みます。ガイドを読むプレイヤーや、言語をまたいで項目を比較するプレイヤーにとっては、どの名前が同じアイテム、クリーチャー、場所を指しているのかを知っておくと便利です。

言語名と翻訳用語

Valheim の wiki 項目の多くには、同じ対象を複数の言語に対応させたローカライズ一覧が含まれています。これらは、ある言語のアイテム名を別の言語のものと照合する際に役立ちます。

よくあるアイテム名の対応

大麦は次のようにローカライズされます。
- fr: Orge
- cs: Ječmen
- ru: Ячмень
- de: Gerste
- uk: Ячмінь
クラウドベリー は次のようにローカライズされます。
- cs: Morušky
- ru: Морошка
- fr: Plaquebières
- de: Moltebeeren
- uk: Морошка
大麦の粉 は次のようにローカライズされます。
- cs: Mouka z ječmene
- ru: Ячменная мука
骨片は次のようにローカライズされます。
- uk: Уламки кісток
- cs: Fragmenty kostí
- ru: Обломки костей
- de: Knochenfragmente
- fr: Fragments d'os
鹿皮は次のようにローカライズされます。
- cs: Jelení kůže
- ru: Шкура оленя
- uk: Оленяча шкура
- de: Hirschfell
- fr: Peau de cerf
凍結腺 は次のようにローカライズされます。
- ru: Морозная железа
- cs: Zmrzlá žláza
- de: Gefrorene Drüse
- uk: Морозна залоза
- fr: Glande gelée
炎金は次のようにローカライズされます。
- cs: Plamenný kov
- ru: Огнеметалл
- uk: Вогняний метал
- en: 炎金
- fr: 炎金

クリーチャーとクリーチャー関連の対応

スルトリング は次のようにローカライズされます。
- ru: Суртлинг
- uk: Вогневик
- fr: スルトリング
- cs: スルトリング
- de: スルトリング
ティックのトロフィー は次のようにローカライズされます。
- ru: Групер
- uk: Груперка
- cs: Kanic
- en: Grouper
- fr: Mérou
猪は次のようにローカライズされます。
- ru: Тетра
- cs: Tetra
- uk: Тетра
- fr: Tétra
- en: Tetra

wiki 表でローカライズ用語を見つける

一部の wiki ページには、ゲームプレイの説明ではなく言語表が含まれています。これらの表は主に、名前を照合するための参照資料です。

翻訳用語表の例

Offensive → de: Angriff
Other Effect(s) → de: Andere Effekte
海 → de: Ozean
悪臭玉 → de: Schleimbombe
ドロドロ → de: Schlamm
Object stand (horizontal) → de: Objektständer (horizontal)
Object stand (vertical) → de: Objektständer (vertikal)
黒曜石の矢 → de: Obsidianpfeil
Occurrence → de: Vorkommen
スライムのエリート → de: Schleimmasse

同じ形式の表にある他の翻訳項目には、次のようなものがあります。

Crafting Level → de: Herstellungs-Level
Crafting Materials → de: Herstellungsmaterial
Cultivator → de: Pflug
Creatures → de: Kreaturen
Comfort Level → de: Komfort-Level
Cold Effect → de: Kälte-Effekt
炭 → de: Kohle
Campfire → de: Lagerfeuer
Chair → de: Stuhl
粗雑な弓 → de: Bogen
切断台 → de: Hackklotz

さらに、よく使われる参照用語として次のようなものがあります。

Repair Level → de: Instandsetzungs-Level
樹脂 → de: Harz
Resources → de: Ressourcen
Raw meat → de: Rohes Fleisch
Raft → de: Floß
Red banner → de: Rotes Banner
Raven throne → de: Rabenthron
補強されたチェスト → de: Verstärkte Kiste
Resistence to → de: Resistent gegen
Resistances → de: Resistenzen

固有名詞のローカライズの傾向

一部の項目では、Valheim が特定の固有名詞を言語間でそのまま維持する一方、他のものは直接翻訳されることが分かります。

そのまま、またはほぼそのままの名前

Leviathan はドイツ語でも Leviathan のままです。
Karve はドイツ語でも Karve のままです。
炎金はフランス語と英語でも炎金のままです。
スルトリング は複数の言語で スルトリング のままです。

直接翻訳された名前

灰色ドワーフ → de: Grauzwerg
灰色ドワーフの目 → de: Grauzwergen-Auge
灰色ドワーフシャーマン → de: Grauzwergen Schamane
Greydwarf Burte → de: Grauzwergen Berserker
汚泥 → de: Glibber
蛭 → de: Schlundegel
針の矢 → de: Nadelpfeil
ネック → de: Nixe
狩人の弓 → de: Jägerbogen
鉄のタワーシールド → de: Eiserner Turmschild
鉄の矢 → de: Eisenpfeil
Iron Set → de: Eisen-Set
革の切れ端 → de: Lederstreifen
Leather pants → de: Lederhose
Leather tunic → de: Lederbrustpanzer
Leather Set → de: Leder-Set
Longboat → de: Langboot
Raven throne → de: Rabenthron
Red banner → de: Rotes Banner
樹脂 → de: Harz
Resources → de: Ressourcen
Raw meat → de: Rohes Fleisch

地名と世界参照のローカライズ

ローカライズは、世界名や地点名にも見られます。

Abandoned house → de: Verlassenes Haus
Ancient Stone Circle → de: Uralter Steinkreis
Location(s) → de: Vorkommen
Internal ID → de: Interne ID
Icon → de: Symbol
Armor → de: Rüstung
Appearance → de: Aussehen
Aggressive Creatures → de: Aggressive Kreaturen
Hostile → de: Feindlich
Health → de: Gesundheit
Healing → de: Heilkraft
Knockback → de: Rückstoß
Immune to → de: Immun gegen
Resistance to → de: Resistent gegen
Resistances → de: Resistenzen

マップマーカーと祭壇のローカライズ

一部のローカライズ済みページでは、マップマーカーや地点名がインタラクションによってどのように表示されるかが説明されています。

Eikthyr shrine のローカライズ

世界のスポーン地点では、Eikthyr の生け贄石の左側に、赤く光る文字が刻まれた石があります。この石に触れると、マップに新しい興味地点が追加され、Eikthyr の召喚祭壇の位置が示されます。

草原バイオームには、複数の召喚祭壇があります。

名前と採集関連用語に関する注記

ローカライズページには、アイテム名そのものに結びついたゲームプレイ上の注記が含まれることがあります。

大麦の収穫に関する注記

十分に育った大麦は、武器でダメージを与えると 2 大麦 を落とします。鹿砕き、鉄の大ハンマー、またはポールアームの特殊攻撃のような範囲攻撃は、大麦を失うことなく使えます。これらの方法では Farming スキル経験値は得られず、追加収穫の確率も発生しません。手で収穫するか、Scythe を使うと、より良い収穫量が期待できます。