localization

《Valheim》的在地化同時涵蓋了跨語言翻譯遊戲術語，以及理解 wiki 資料、物品表與遊戲內參照中出現的各種在地化名稱。對於閱讀攻略或跨語言比對條目的人來說，知道哪些名稱指的是同一個物品、生物或地點會很有幫助。

語言名稱與翻譯術語

許多 Valheim wiki 條目都包含在地化清單，會把同一個主題對應到數種語言。這些清單在把某種語言的物品名稱對照到另一種語言時特別有用。

常見物品名稱對照

• 大麥 的在地化名稱如下：
  • fr: Orge
  • cs: Ječmen
  • ru: Ячмень
  • de: Gerste
  • uk: Ячмінь
• 雲莓 的在地化名稱如下：
  • cs: Morušky
  • ru: Морошка
  • fr: Plaquebières
  • de: Moltebeeren
  • uk: Морошка
• 大麥粉 的在地化名稱如下：
  • cs: Mouka z ječmene
  • ru: Ячменная мука
• 碎骨 的在地化名稱如下：
  • uk: Уламки кісток
  • cs: Fragmenty kostí
  • ru: Обломки костей
  • de: Knochenfragmente
  • fr: Fragments d'os
• 鹿皮 的在地化名稱如下：
  • cs: Jelení kůže
  • ru: Шкура оленя
  • uk: Оленяча шкура
  • de: Hirschfell
  • fr: Peau de cerf
• 冷腺體 的在地化名稱如下：
  • ru: Морозная железа
  • cs: Zmrzlá žláza
  • de: Gefrorene Drüse
  • uk: Морозна залоза
  • fr: Glande gelée
• 焰金屬 的在地化名稱如下：
  • cs: Plamenný kov
  • ru: Огнеметалл
  • uk: Вогняний метал
  • en: 焰金屬
  • fr: 焰金屬

生物與生物相關對照

• 火靈 的在地化名稱如下：
  • ru: Суртлинг
  • uk: Вогневик
  • fr: 火靈
  • cs: 火靈
  • de: 火靈
• 蜱蟲戰利品 的在地化名稱如下：
  • ru: Групер
  • uk: Груперка
  • cs: Kanic
  • en: Grouper
  • fr: Mérou
• 野豬 的在地化名稱如下：
  • ru: Тетра
  • cs: Tetra
  • uk: Тетра
  • fr: Tétra
  • en: Tetra

在 wiki 表格中尋找在地化術語

有些 wiki 頁面包含的是語言對照表，而不是遊戲玩法描述。這些表格主要是用來對照名稱的參考資料。

翻譯術語表中的範例

• Offensive → de: Angriff
• 其他效果 → de: 其他效果
• 海洋 → de: Ozean
• 污泥炸彈 → de: Schleimbombe
• 黏液塊 → de: Schlamm
• Object stand (horizontal) → de: Objektständer (horizontal)
• Object stand (vertical) → de: Objektständer (vertikal)
• 黑曜石箭矢 → de: Obsidianpfeil
• Occurrence → de: Vorkommen
• 黏液怪 → de: Schleimmasse

同一類型表格中的其他已翻譯條目包括：

• Crafting Level → de: Herstellungs-Level
• Crafting Materials → de: Herstellungsmaterial
• Cultivator → de: Pflug
• Creatures → de: Kreaturen
• Comfort Level → de: Komfort-Level
• Cold Effect → de: Kälte-Effekt
• 煤炭 → de: Kohle
• Campfire → de: Lagerfeuer
• Chair → de: Stuhl
• 原始弓 → de: Bogen
• 劈柴墩 → de: Hackklotz

以及更多常見參考術語：

• Repair Level → de: Instandsetzungs-Level
• 樹脂 → de: Harz
• Resources → de: Ressourcen
• Raw meat → de: Rohes Fleisch
• Raft → de: Floß
• Red banner → de: Rotes Banner
• Raven throne → de: Rabenthron
• 強化寶箱 → de: Verstärkte Kiste
• 對……具有抗性 → de: 對……具有抗性
• Resistances → de: Resistenzen

既有名詞的在地化模式

有些條目顯示，Valheim 會讓某些專有名詞在不同語言中維持不變，而另一些則會直接翻譯。

維持不變或幾乎不變的名稱

• Leviathan 在德文中仍是 Leviathan。
• Karve 在德文中仍是 Karve。
• 焰金屬 在法文和英文中仍是 焰金屬。
• 火靈 在多種語言中仍是 火靈。

直接翻譯的名稱

• 灰矮人 → de: Grauzwerg
• 灰矮人眼珠 → de: Grauzwergen-Auge
• 灰矮人薩滿 → de: Grauzwergen Schamane
• Greydwarf Burte → de: Grauzwergen Berserker
• 黏稠物 → de: Glibber
• 吸血蟲 → de: Schlundegel
• 針箭矢 → de: Nadelpfeil
• 蜥蛙 → de: Nixe
• 獵弓 → de: Jägerbogen
• 鐵塔盾 → de: Eiserner Turmschild
• 鐵箭矢 → de: Eisenpfeil
• Iron Set → de: Eisen-Set
• 剩皮料 → de: Lederstreifen
• Leather pants → de: Lederhose
• Leather tunic → de: Lederbrustpanzer
• Leather Set → de: Leder-Set
• Longboat → de: Langboot
• Raven throne → de: Rabenthron
• Red banner → de: Rotes Banner
• 樹脂 → de: Harz
• Resources → de: Ressourcen
• Raw meat → de: Rohes Fleisch

地點與世界參照的在地化

在世界與地點名稱中，也會出現這種在地化。

• Abandoned house → de: Verlassenes Haus
• Ancient Stone Circle → de: Uralter Steinkreis
• Location(s) → de: Vorkommen
• Internal ID → de: Interne ID
• Icon → de: Symbol
• Armor → de: Rüstung
• Appearance → de: Aussehen
• Aggressive Creatures → de: Aggressive Kreaturen
• Hostile → de: Feindlich
• Health → de: Gesundheit
• Healing → de: Heilkraft
• Knockback → de: Rückstoß
• 免疫於 → de: 免疫於
• 對……具有抗性 → de: 對……具有抗性
• Resistances → de: Resistenzen

地圖標記與祭壇在地化

有些在地化頁面會說明，地圖標記或地點名稱是如何透過互動被揭示出來的。

Eikthyr 神壇在地化

在世界出生點，Eikthyr 祭壇石的左側，有一塊刻著發光紅色銘文的石頭。與這塊石頭互動後，地圖上會新增一個興趣點，標示出 Eikthyr 召喚祭壇的位置。

草地 生態區中有多個召喚祭壇。

名稱與採集相關術語的註記

在地化頁面有時也會包含和物品名稱本身相關的遊戲玩法註記。

大麥 採收註記

完全成熟的 大麥 在被武器打壞時會掉落 two 大麥。像是 鹿角棒、大鐵鎚，或長柄武器的副攻擊這類範圍攻擊，都可以在不損失任何 大麥 的情況下使用。這些方式不會提供 Farming 技能經驗，也不會觸發額外產量的機率。徒手收割或使用 Scythe，能得到較好的潛在產量。

地區名稱差異

有些條目會在不改變遊戲玩法的情況下，提供各語言的名稱對應：

• 雲莓 在 Valheim 中很常見，雖然在現實世界裡它們稀有而且難以栽培。
• 大麥、碎骨、鹿皮 以及類似的基礎材料，都遵循相同的直接翻譯在地化模式。

有效率地閱讀在地化資料

在跨語言比對攻略、製作需求或圖鑑條目時，最快的方法是把物品的英文正式名稱對應到其在地化名稱。這對下列項目特別有用：

• 製作材料，
• 生物名稱，
• 武器與護甲條目，
• 世界地點，
• 以及介面術語。

如果某個名稱維持不變，通常代表它是專有名詞，或是 Valheim 在各語言中保留下來的術語。如果它被翻譯，通常會是目標語言中相當直觀的描述性對應。