localization
La localización en Valheim cubre tanto la traducción de términos del juego entre idiomas como la comprensión de los distintos nombres localizados que aparecen en los datos de la wiki, las tablas de objetos y las referencias de juego. Para los jugadores que leen guías o comparan entradas entre idiomas, es útil saber qué nombres se refieren al mismo objeto, criatura o lugar.
Nombres de idiomas y términos traducidos
Muchas entradas de la wiki de Valheim incluyen listas de localización que asignan el mismo elemento a varios idiomas. Esto resulta útil cuando se quiere emparejar el nombre de un objeto de un idioma a otro.
Mapeos comunes de nombres de objetos
- fr: Orge
- cs: Ječmen
- ru: Ячмень
- de: Gerste
- uk: Ячмінь
- cs: Morušky
- ru: Морошка
- fr: Plaquebières
- de: Moltebeeren
- uk: Морошка
- cs: Mouka z ječmene
- ru: Ячменная мука
- uk: Уламки кісток
- cs: Fragmenty kostí
- ru: Обломки костей
- de: Knochenfragmente
- fr: Fragments d'os
- cs: Jelení kůže
- ru: Шкура оленя
- uk: Оленяча шкура
- de: Hirschfell
- fr: Peau de cerf
- ru: Морозная железа
- cs: Zmrzlá žláza
- de: Gefrorene Drüse
- uk: Морозна залоза
- fr: Glande gelée
- cs: Plamenný kov
- ru: Огнеметалл
- uk: Вогняний метал
- en: Flametal
- fr: Flametal
Mapeos de criaturas y objetos relacionados con criaturas
- ru: Суртлинг
- uk: Вогневик
- fr: Surtling
- cs: Surtling
- de: Surtling
- ru: Групер
- uk: Груперка
- cs: Kanic
- en: Grouper
- fr: Mérou
- ru: Тетра
- cs: Tetra
- uk: Тетра
- fr: Tétra
- en: Tetra
Cómo encontrar términos localizados en tablas de la wiki
Algunas páginas de la wiki incluyen tablas de idiomas en lugar de descripciones de juego. Estas tablas sirven sobre todo como material de referencia para emparejar nombres.
Ejemplos de tablas de términos traducidos
- Offensive → de: Angriff
- Otros Efectos → de: Andere Effekte
- Object stand (horizontal) → de: Objektständer (horizontal)
- Object stand (vertical) → de: Objektständer (vertikal)
- Occurrence → de: Vorkommen
Otras entradas traducidas del mismo estilo de tabla incluyen:
- Crafting Level → de: Herstellungs-Level
- Crafting Materials → de: Herstellungsmaterial
- Cultivator → de: Pflug
- Creatures → de: Kreaturen
- Comfort Level → de: Komfort-Level
- Cold Effect → de: Kälte-Effekt
- Campfire → de: Lagerfeuer
- Chair → de: Stuhl
Y además otros términos de referencia comunes:
- Repair Level → de: Instandsetzungs-Level
- Resources → de: Ressourcen
- Raw meat → de: Rohes Fleisch
- Raft → de: Floß
- Red banner → de: Rotes Banner
- Raven throne → de: Rabenthron
- Resistence to → de: Resistent gegen
- Resistances → de: Resistenzen
Patrones de localización de nombres propios
Algunas entradas muestran que Valheim mantiene ciertos nombres propios sin cambios entre idiomas, mientras que otros se traducen directamente.
Nombres sin cambios o casi sin cambios
- Leviathan permanece como Leviathan en alemán.
- Karve permanece como Karve en alemán.
Nombres traducidos directamente
- Greydwarf Burte → de: Grauzwergen Berserker
- Iron Set → de: Eisen-Set
- Leather pants → de: Lederhose
- Leather tunic → de: Lederbrustpanzer
- Leather Set → de: Leder-Set
- Longboat → de: Langboot
- Raven throne → de: Rabenthron
- Red banner → de: Rotes Banner
- Resources → de: Ressourcen
- Raw meat → de: Rohes Fleisch
Localización de lugares y referencias del mundo
La localización también aparece en nombres de mundos y lugares.
- Abandoned house → de: Verlassenes Haus
- Ancient Stone Circle → de: Uralter Steinkreis
- Location(s) → de: Vorkommen
- Internal ID → de: Interne ID
- Icon → de: Symbol
- Armor → de: Rüstung
- Appearance → de: Aussehen
- Aggressive Creatures → de: Aggressive Kreaturen
- Hostile → de: Feindlich
- Health → de: Gesundheit
- Healing → de: Heilkraft
- Knockback → de: Rückstoß
- Immune to → de: Immun gegen
- Resistance to → de: Resistent gegen
- Resistances → de: Resistenzen
Marcadores del mapa y localización de altares
Algunas páginas localizadas describen cómo se revelan marcadores del mapa o nombres de lugares mediante la interacción.
Localización del santuario de Eikthyr
En el punto de aparición del mundo, a la izquierda de la piedra sacrificial de Eikthyr, hay una piedra grabada con una inscripción roja brillante. Al interactuar con esta piedra, se añade un nuevo punto de interés al mapa, marcando la ubicación de un altar de invocación de Eikthyr.
Hay múltiples altares de invocación en el bioma de Praderas.
Notas sobre términos de nombres y recolección
A veces, las páginas de localización incluyen notas de jugabilidad vinculadas al propio nombre del objeto.
Nota sobre la cosecha de Cebada
El Barley completamente maduro suelta dos Cebada cuando se daña con armas. Los ataques de área, como los de Quebrantaciervos, 
Diferencias de nombres regionales
Algunas entradas muestran equivalentes de nombres entre idiomas sin cambiar la jugabilidad:
Cómo leer datos localizados de forma eficiente
Al comparar guías, requisitos de fabricación o entradas del bestiario entre idiomas, el método más rápido consiste en emparejar el nombre canónico en inglés del objeto con su equivalente localizado. Esto resulta especialmente útil para:
- materiales de fabricación,
- nombres de criaturas,
- entradas de armas y armaduras,
- ubicaciones del mundo,
- y terminología de la interfaz.
Si un nombre aparece sin cambios, normalmente se trata de un nombre propio o de un término que Valheim conserva entre idiomas. Si está traducido, a menudo sigue un equivalente descriptivo sencillo en el idioma de destino.