localization
A localização em Valheim abrange tanto a tradução dos termos do jogo entre idiomas quanto a compreensão dos vários nomes localizados que aparecem em dados da wiki, tabelas de itens e referências de gameplay. Para jogadores que leem guias ou comparam entradas entre idiomas, é útil saber quais nomes se referem ao mesmo item, criatura ou lugar.
Nomes de idiomas e termos traduzidos
Muitas entradas da wiki de Valheim incluem listas de localização que mapeiam o mesmo assunto para vários idiomas. Elas são úteis ao associar o nome de um item em um idioma ao de outro.
Mapeamentos comuns de nomes de itens
- fr: Orge
- cs: Ječmen
- ru: Ячмень
- de: Gerste
- uk: Ячмінь
- cs: Morušky
- ru: Морошка
- fr: Plaquebières
- de: Moltebeeren
- uk: Морошка
- cs: Mouka z ječmene
- ru: Ячменная мука
- uk: Уламки кісток
- cs: Fragmenty kostí
- ru: Обломки костей
- de: Knochenfragmente
- fr: Fragments d'os
- cs: Jelení kůže
- ru: Шкура оленя
- uk: Оленяча шкура
- de: Hirschfell
- fr: Peau de cerf
- ru: Морозная железа
- cs: Zmrzlá žláza
- de: Gefrorene Drüse
- uk: Морозна залоза
- fr: Glande gelée
- cs: Plamenný kov
- ru: Огнеметалл
- uk: Вогняний метал
- en: Lumetal
- fr: Lumetal
Mapeamentos de criaturas e relacionados a criaturas
- ru: Суртлинг
- uk: Вогневик
- fr: Surtling
- cs: Surtling
- de: Surtling
- ru: Групер
- uk: Груперка
- cs: Kanic
- en: Grouper
- fr: Mérou
- ru: Тетра
- cs: Tetra
- uk: Тетра
- fr: Tétra
- en: Tetra
Encontrando termos localizados em tabelas da wiki
Algumas páginas da wiki incluem tabelas de idiomas em vez de descrições de gameplay. Essas tabelas servem principalmente como material de referência para comparar nomes.
Exemplos de tabelas de termos traduzidos
- Offensive → de: Angriff
- Other Effect(s) → de: Andere Effekte
- Object stand (horizontal) → de: Objektständer (horizontal)
- Object stand (vertical) → de: Objektständer (vertikal)
- Occurrence → de: Vorkommen
Outras entradas traduzidas do mesmo estilo de tabela incluem:
- Crafting Level → de: Herstellungs-Level
- Crafting Materials → de: Herstellungsmaterial
- Cultivator → de: Pflug
- Creatures → de: Kreaturen
- Comfort Level → de: Komfort-Level
- Cold Effect → de: Kälte-Effekt
- Campfire → de: Lagerfeuer
- Chair → de: Stuhl
E termos de referência adicionais comuns:
- Repair Level → de: Instandsetzungs-Level
- Resources → de: Ressourcen
- Raw meat → de: Rohes Fleisch
- Raft → de: Floß
- Red banner → de: Rotes Banner
- Raven throne → de: Rabenthron
- Resistence to → de: Resistente contra
- Resistances → de: Resistências
Padrões de localização de nomes próprios
Algumas entradas mostram que Valheim mantém certos nomes próprios inalterados entre idiomas, enquanto outros são traduzidos diretamente.
Nomes sem alteração ou quase sem alteração
- Leviathan permanece Leviathan em alemão.
- Karve permanece Karve em alemão.
Nomes traduzidos diretamente
- Greydwarf Burte → de: Grauzwergen Berserker
- Iron Set → de: Eisen-Set
- Leather Set → de: Leder-Set
- Longboat → de: Langboot
- Raven throne → de: Rabenthron
- Red banner → de: Rotes Banner
- Resources → de: Ressourcen
- Raw meat → de: Rohes Fleisch
Localização de lugares e referências do mundo
A localização também aparece em nomes de mundo e de lugares.
- Abandoned house → de: Verlassenes Haus
- Ancient Stone Circle → de: Uralter Steinkreis
- Location(s) → de: Vorkommen
- Internal ID → de: Interne ID
- Icon → de: Symbol
- Armor → de: Rüstung
- Appearance → de: Aussehen
- Aggressive Creatures → de: Aggressive Kreaturen
- Hostile → de: Feindlich
- Health → de: Gesundheit
- Healing → de: Heilkraft
- Knockback → de: Rückstoß
- Immune to → de: Immun gegen
- Resistance to → de: Resistente contra
- Resistances → de: Resistências
Marcadores do mapa e localização de altares
Algumas páginas localizadas descrevem como marcadores do mapa ou nomes de lugares são revelados por meio de interação.
Localização do santuário de Eikthyr
No ponto de surgimento do mundo, à esquerda da pedra sacrificial de Eikthyr, há uma pedra gravada com uma inscrição vermelha brilhante. Interagir com essa pedra adiciona um novo ponto de interesse ao mapa, marcando a localização de um altar de invocação de Eikthyr.
Há vários altares de invocação no bioma Prado.
Observações sobre nomes e termos ligados à colheita
As páginas de localização às vezes incluem notas de gameplay ligadas ao próprio nome do item.
Nota sobre a colheita de Cevada
Diferenças regionais de nomenclatura
Algumas entradas fornecem equivalentes de nome entre idiomas sem alterar a gameplay:
- Cevada,
Como ler dados localizados com eficiência
Ao comparar guias, requisitos de crafting ou entradas do bestiário entre idiomas, a forma mais rápida é associar o nome canônico em inglês do item ao seu equivalente localizado. Isso é especialmente útil para:
- materiais de crafting,
- nomes de criaturas,
- entradas de armas e armaduras,
- locais do mundo,
- e terminologia da interface.
Se um nome aparece inalterado, geralmente é um nome próprio ou um termo que Valheim preserva entre idiomas. Se ele é traduzido, muitas vezes segue um equivalente descritivo direto no idioma-alvo.