localization
Valheim’de yerelleştirme, oyun terimlerini diller arasında çevirmeyi ve wiki verilerinde, eşya tablolarında ve oynanış referanslarında görünen çeşitli yerelleştirilmiş adları anlamayı kapsar. Rehber okuyan ya da girdileri diller arasında karşılaştıran oyuncular için, hangi adların aynı eşya, yaratık ya da yere karşılık geldiğini bilmek faydalıdır.
Dil adları ve çevrilmiş terimler
Birçok Valheim wiki girdisi, aynı konuyu birkaç dile eşleyen yerelleştirme listeleri içerir. Bunlar, bir dildeki eşya adını başka bir dildeki karşılığıyla eşleştirirken kullanışlıdır.
Yaygın eşya adı eşleştirmeleri
- fr: Orge
- cs: Ječmen
- ru: Ячмень
- de: Gerste
- uk: Ячмінь
- cs: Morušky
- ru: Морошка
- fr: Plaquebières
- de: Moltebeeren
- uk: Морошка
- cs: Mouka z ječmene
- ru: Ячменная мука
- uk: Уламки кісток
- cs: Fragmenty kostí
- ru: Обломки костей
- de: Knochenfragmente
- fr: Fragments d'os
- cs: Jelení kůže
- ru: Шкура оленя
- uk: Оленяча шкура
- de: Hirschfell
- fr: Peau de cerf
- ru: Морозная железа
- cs: Zmrzlá žláza
- de: Gefrorene Drüse
- uk: Морозна залоза
- fr: Glande gelée
- cs: Plamenný kov
- ru: Огнеметалл
- uk: Вогняний метал
- en: Oddemir
- fr: Oddemir
Yaratık ve yaratıkla ilgili eşleştirmeler
- ru: Суртлинг
- uk: Вогневик
- fr: Alaz
- cs: Alaz
- de: Alaz
- ru: Групер
- uk: Груперка
- cs: Kanic
- en: Grouper
- fr: Mérou
- ru: Тетра
- cs: Tetra
- uk: Тетра
- fr: Tétra
- en: Tetra
Wiki tablolarında yerelleştirilmiş terimleri bulma
Bazı wiki sayfaları, oynanış açıklamaları yerine dil tabloları içerir. Bu tablolar, adları eşleştirmek için temel başvuru malzemesidir.
Çevrilmiş terim tablolarından örnekler
- Offensive → de: Angriff
- Other Effect(s) → de: Andere Effekte
- Object stand (horizontal) → de: Objektständer (horizontal)
- Object stand (vertical) → de: Objektständer (vertikal)
- Occurrence → de: Vorkommen
Aynı tarz tablolardan diğer çevrilmiş girdiler şunlardır:
- Crafting Level → de: Herstellungs-Level
- Crafting Materials → de: Herstellungsmaterial
- Cultivator → de: Pflug
- Creatures → de: Kreaturen
- Comfort Level → de: Komfort-Level
- Cold Effect → de: Kälte-Effekt
- Campfire → de: Lagerfeuer
- Chair → de: Stuhl
Ek yaygın başvuru terimleri:
- Repair Level → de: Instandsetzungs-Level
- Resources → de: Ressourcen
- Raw meat → de: Rohes Fleisch
- Raft → de: Floß
- Red banner → de: Rotes Banner
- Raven throne → de: Rabenthron
- Resistence to → de: Resistent gegen
- Resistances → de: Resistenzen
Özel ad yerelleştirme kalıpları
Bazı girdiler, Valheim’in belirli özel adları diller arasında değiştirmeden koruduğunu, bazılarının ise doğrudan çevrildiğini gösterir.
Değişmeyen ya da neredeyse değişmeyen adlar
- Leviathan Almancada da Leviathan olarak kalır.
- Karve Almancada da Karve olarak kalır.
Doğrudan çevrilen adlar
- Greydwarf Burte → de: Grauzwergen Berserker
- Iron Set → de: Eisen-Set
- Leather Set → de: Leder-Set
- Longboat → de: Langboot
- Raven throne → de: Rabenthron
- Red banner → de: Rotes Banner
- Resources → de: Ressourcen
- Raw meat → de: Rohes Fleisch
Konum ve dünya referansı yerelleştirmesi
Yerelleştirme, dünya ve konum adlarında da karşımıza çıkar.
- Abandoned house → de: Verlassenes Haus
- Ancient Stone Circle → de: Uralter Steinkreis
- Location(s) → de: Vorkommen
- Internal ID → de: Interne ID
- Icon → de: Symbol
- Armor → de: Rüstung
- Appearance → de: Aussehen
- Aggressive Creatures → de: Aggressive Kreaturen
- Hostile → de: Feindlich
- Health → de: Gesundheit
- Healing → de: Heilkraft
- Knockback → de: Rückstoß
- Immune to → de: Immun gegen
- Resistance to → de: Resistent gegen
- Resistances → de: Resistenzen
Harita işaretleri ve sunak yerelleştirmesi
Bazı yerelleştirilmiş sayfalar, harita işaretlerinin ya da konum adlarının etkileşim yoluyla nasıl açıldığını anlatır.
Eikthyr tapınağı yerelleştirmesi
Dünya doğum noktasında, 
Adlandırma ve hasatla ilgili terimler üzerine notlar
Yerelleştirme sayfaları bazen eşya adının kendisine bağlı oynanış notları içerir.
Arpa hasat notu
Tam büyümüş 
Bölgesel ad farklılıkları
Bazı girdiler, oynanışı değiştirmeden diller arasında ad karşılıkları verir:
- Arpa,
Yerelleştirilmiş verileri verimli okuma
Rehberleri, üretim gereksinimlerini ya da canavar kitabı girdilerini diller arasında karşılaştırırken en hızlı yaklaşım, eşyanın kanonik İngilizce adını yerelleştirilmiş karşılığıyla eşleştirmektir. Bu özellikle şunlar için yararlıdır:
- üretim malzemeleri,
- yaratık adları,
- silah ve zırh girdileri,
- dünya konumları,
- ve arayüz terminolojisi.
Bir ad değişmeden görünüyorsa, çoğu zaman bu bir özel addır ya da Valheim’in diller arasında koruduğu bir terimdir. Eğer çevrilmişse, genellikle hedef dilde doğrudan açıklayıcı bir karşılık izler.