中文

《Valheim》中的本地化，既包括不同语言之间的游戏术语翻译，也包括在 wiki 数据、物品表和玩法引用中出现的各种本地化名称。对于阅读指南或跨语言对照条目的玩家来说，了解哪些名称指向同一个物品、生物或地点，会很有帮助。

语言名称与翻译术语

许多《Valheim》wiki 条目都会包含本地化列表，把同一个主题映射到多种语言中。这些列表在把一种语言中的物品名对应到另一种语言时很有用。

常见物品名称映射

• 大麦 的本地化如下：
  • fr: Orge
  • cs: Ječmen
  • ru: Ячмень
  • de: Gerste
  • uk: Ячмінь
• 云莓 的本地化如下：
  • cs: Morušky
  • ru: Морошка
  • fr: Plaquebières
  • de: Moltebeeren
  • uk: Морошка
• 大麦面粉 的本地化如下：
  • cs: Mouka z ječmene
  • ru: Ячменная мука
• 白骨碎片 的本地化如下：
  • uk: Уламки кісток
  • cs: Fragmenty kostí
  • ru: Обломки костей
  • de: Knochenfragmente
  • fr: Fragments d'os
• 鹿皮 的本地化如下：
  • cs: Jelení kůže
  • ru: Шкура оленя
  • uk: Оленяча шкура
  • de: Hirschfell
  • fr: Peau de cerf
• 霜龙淋巴 的本地化如下：
  • ru: Морозная железа
  • cs: Zmrzlá žláza
  • de: Gefrorene Drüse
  • uk: Морозна залоза
  • fr: Glande gelée
• 焰金属 的本地化如下：
  • cs: Plamenný kov
  • ru: Огнеметалл
  • uk: Вогняний метал
  • en: 焰金属
  • fr: 焰金属

生物及相关名称映射

• 焰灵 的本地化如下：
  • ru: Суртлинг
  • uk: Вогневик
  • fr: 焰灵
  • cs: 焰灵
  • de: 焰灵
• 壁虱战利品 的本地化如下：
  • ru: Групер
  • uk: Груперка
  • cs: Kanic
  • en: Grouper
  • fr: Mérou
• 鬓猪 的本地化如下：
  • ru: Тетра
  • cs: Tetra
  • uk: Тетра
  • fr: Tétra
  • en: Tetra

在 wiki 表格中查找本地化术语

有些 wiki 页面展示的是语言表，而不是玩法描述。这些表格主要是用来对照名称的参考资料。

来自翻译术语表的示例

• Offensive → de: Angriff
• 其他效果 → de: 其他效果
• 无尽之海 → de: Ozean
• 软泥炸弹 → de: Schleimbombe
• 软泥 → de: Schlamm
• Object stand (horizontal) → de: Objektständer (horizontal)
• Object stand (vertical) → de: Objektständer (vertikal)
• 黑曜石箭 → de: Obsidianpfeil
• Occurrence → de: Vorkommen
• 软泥 → de: Schleimmasse

同一风格表格中的其他翻译条目还包括：

• Crafting Level → de: Herstellungs-Level
• Crafting Materials → de: Herstellungsmaterial
• Cultivator → de: Pflug
• Creatures → de: Kreaturen
• Comfort Level → de: Komfort-Level
• Cold Effect → de: Kälte-Effekt
• 木炭 → de: Kohle
• Campfire → de: Lagerfeuer
• Chair → de: Stuhl
• 粗弓 → de: Bogen
• 劈柴墩 → de: Hackklotz

另外一些常见参考术语包括：

• Repair Level → de: Instandsetzungs-Level
• 树脂 → de: Harz
• Resources → de: Ressourcen
• Raw meat → de: Rohes Fleisch
• Raft → de: Floß
• Red banner → de: Rotes Banner
• Raven throne → de: Rabenthron
• 加固型宝箱 → de: Verstärkte Kiste
• 对……的抗性 → de: 抗性
• Resistances → de: Resistenzen

专有名词本地化规律

有些条目显示，《Valheim》会在不同语言中保留某些专有名词不变，而另一些则会直接翻译。

保持不变或几乎不变的名称

• Leviathan 在德语中仍然是 Leviathan。
• Karve 在德语中仍然是 Karve。
• 焰金属 在法语和英语中仍然是 焰金属。
• 焰灵 在多种语言中仍然是 焰灵。

直接翻译的名称

• 灰矮人 → de: Grauzwerg
• 灰矮人之眼 → de: Grauzwergen-Auge
• 灰矮人萨满 → de: Grauzwergen Schamane
• Greydwarf Burte → de: Grauzwergen Berserker
• 树脓 → de: Glibber
• 蚂蟥 → de: Schlundegel
• 蜂针箭 → de: Nadelpfeil
• 蜥蜴精 → de: Nixe
• 猎户弓 → de: Jägerbogen
• 铁塔盾 → de: Eiserner Turmschild
• 铁头箭 → de: Eisenpfeil
• Iron Set → de: Eisen-Set
• 皮碎片 → de: Lederstreifen
• Leather pants → de: Lederhose
• Leather tunic → de: Lederbrustpanzer
• Leather Set → de: Leder-Set
• Longboat → de: Langboot
• Raven throne → de: Rabenthron
• Red banner → de: Rotes Banner
• 树脂 → de: Harz
• Resources → de: Ressourcen
• Raw meat → de: Rohes Fleisch

地点与世界引用本地化

本地化也会出现在世界和地点名称中。

• Abandoned house → de: Verlassenes Haus
• Ancient Stone Circle → de: Uralter Steinkreis
• Location(s) → de: Vorkommen
• Internal ID → de: Interne ID
• Icon → de: Symbol
• Armor → de: Rüstung
• Appearance → de: Aussehen
• Aggressive Creatures → de: Aggressive Kreaturen
• Hostile → de: Feindlich
• Health → de: Gesundheit
• Healing → de: Heilkraft
• Knockback → de: Rückstoß
• 对……免疫 → de: 免疫
• 对……的抗性 → de: 抗性
• Resistances → de: Resistenzen

地图标记与祭坛本地化

有些本地化页面会描述，通过互动如何显示地图标记或地点名称。

Eikthyr 神殿本地化

在世界出生点，Eikthyr 献祭石左侧有一块刻着发光红色铭文的石头。与这块石头互动后，会在地图上添加一个新的兴趣点，标记出 Eikthyr 召唤祭坛的位置。

在 青青草原 生物群系中有多个召唤祭坛。

关于命名与采集相关术语的说明

本地化页面有时会包含与物品名称本身相关的玩法说明。

大麦 采集说明

成熟的 大麦 在被武器破坏时会掉落 两个 大麦。范围攻击，例如 鹿角战锤、铁大锤 或长柄武器的副手攻击，都可以在不损失任何 大麦 的情况下使用。这些方式不会提供 Farming 技能经验，也不会触发额外产出的概率。徒手采集或使用 Scythe 收获，潜在收益更好。

区域命名差异

有些条目会在不改变玩法的情况下，给出不同语言中的名称对应：

• 云莓 在《Valheim》中很常见，尽管它们在现实世界里稀有且难以栽培。
• 大麦、白骨碎片、鹿皮 以及类似的基础材料，都遵循同样的本地化模式，即直接翻译名称。

高效阅读本地化数据

当比较不同语言的指南、制作需求或图鉴条目时，最快的方法是将物品的英文标准名与其本地化对应名进行匹配。这对于以下内容尤其有用：

• 制作材料，
• 生物名称，
• 武器与护甲条目，
• 世界地点，
• 以及界面术语。

如果某个名称保持不变，它通常是一个专有名词，或者是《Valheim》在多语言中保留的术语。如果它被翻译了，往往就是目标语言中一个直接、描述性的对应说法。