Módulo Pioneiro

O Módulo Pioneiro é representado nas fontes de localização disponíveis principalmente por uma única frase de ambientação: “É um pequeno passo para a Duplihumanidade.” Nenhuma outra informação descritiva ou mecânica sobre a construção é fornecida no material consultado; as fontes coletadas fornecem apenas essa chamada em vários idiomas. A seguir, cada localização fornecida é vertida para o inglês para que a redação e o tom entre os idiomas fiquem claros.

• Inglês: “É um pequeno passo para a Duplihumanidade.”
• Coreano: “É um pequeno passo para a vida duplicante.”
• Russo: “Este é um pequeno passo para a duplicantização.”
• Chinês (simplificado): “Este é um pequeno passo para o duplicante.”
• Japonês: “Este é um pequeno passo para o humano clonado/duplicante.”
• Alemão: “Este é um pequeno passo para a duplicantidade.”
• Espanhol: “É um pequeno passo para um Dupli.”
• Italiano: “Um pequeno passo para o Duplicant, um grande salto para a Dupli-humanidade.”
• Francês: “Um pequeno passo para a espécie Duplicant.”
• Português (Brasil): “Um pequeno passo para a duplicanidade.”
• Polonês: “Este é um pequeno passo para a espécie dos Duplicants.”

Ao longo dessas traduções, o slogan evoca de forma consistente um pequeno passo para duplicants, com leves diferenças de tom: algumas localidades preferem uma formulação sucinta equivalente a “um pequeno passo para um duplicant”, enquanto outras introduzem uma formulação mais grandiosa ou neologismos bem-humorados que ecoam a citação original de Neil Armstrong no tom, em vez de oferecer uma equivalência literal. A fonte italiana justapõe explicitamente um modesto “pequeno passo” a uma formulação maior de “grande salto”, enquanto as versões em alemão e português usam substantivos cunhados que enfatizam a identidade coletiva dos duplicants.

Nenhuma mecânica de jogo, requisito de construção, custo de recursos, regra de posicionamento, animação ou interação em jogo está documentada nas fontes fornecidas. O único trecho consistente de texto canônico disponível nessas entradas de localização é a frase de ambientação traduzida acima; portanto, leitores que buscam detalhes técnicos ou mecânicos sobre o Módulo Pioneiro precisarão consultar outra documentação do jogo ou dicas em jogo não incluídas entre as fontes fornecidas.