艺术拙劣
概述
“缺乏教养”是复制人的一种特质,用来描述某个复制人对艺术缺乏欣赏能力。在游戏的本地化文本中,这一特质以简短的风味描述呈现,表示受影响的复制人对艺术不敏感或不懂得欣赏。该短语用作游戏内的描述性风味文本;它标识的是一种性格特征,而不是在此处提供的描述中给出数值效果。
该特质出现在游戏多种语言的本地化文件中,各语言的对应表述都强调复制人对艺术的冷漠或不理解。本地化来源中该特质的翻译如下:
英语:这名复制人根本没有对艺术的欣赏能力
韩语:这名复制人完全没有审美眼光。
俄语:这名复制人完全不欣赏艺术
简体中文:这名复制人根本没有对艺术的欣赏能力
日语:这名复制人对艺术毫无理解
德语:这名复制人就是没有艺术感
西班牙语:这名复制人就是不欣赏艺术
意大利语:这名复制人不懂得欣赏艺术
法语:这名复制人对艺术完全不敏感
巴西葡萄牙语:这名复制人对艺术毫无欣赏能力
波兰语:这名复制人根本不尊重艺术
实用说明:现有的本地化文本将“缺乏教养”呈现为描述复制人对艺术态度的风味文本。其措辞在各语言中都一致传达出缺乏艺术欣赏能力的含义。该特质的英文标签为 Uncultured,并在游戏的翻译字符串中用于向不同地区的玩家传达相同概念。