Niekulturowy

Unkulturalny to cecha Duplikanta, która opisuje brak uznania dla sztuki. W lokalizacyjnym tekście gry ta cecha jest przedstawiona jako krótka, opisowa linia sugerująca, że dany Duplikant nie jest wrażliwy na sztukę ani jej nie docenia. Zwrot ten jest używany jako opisowy element fabularny w grze; określa cechę osobowości, a nie podaje wartości liczbowych w przedstawionych tutaj opisach.

Cecha ta występuje w plikach lokalizacyjnych gry w wielu językach, z równoważnym brzmieniem podkreślającym obojętność lub niezrozumienie sztuki przez Duplikanta. Tłumaczenia tej cechy obecne w źródłowej lokalizacji to:

• angielski: Ten Duplikant po prostu nie ma żadnego uznania dla sztuki

• koreański: 이 복제체는 전혀 심미안이 없습니다.

• rosyjski: Этот дубликант совершенно не ценит искусство

• chiński uproszczony: 这名复制人根本没有对艺术的欣赏能力

• japoński: この複製人間は芸術に対し無理解です

• niemiecki: Dieser Duplikant hat einfach kein Gespür für Kunst

• hiszpański: Este Duplicante simplemente no aprecia las artes

• włoski: Questo Duplicante non sa apprezzare l'arte

• francuski: Ce Duplicant n'est absolument pas sensible à l'art

• brazylijski portugalski: Este Duplicante não tem apreciação alguma pelas artes

• polski: Ten Duplikant nie ma po prostu szacunku dla sztuki

• Uwagi praktyczne: dostępne linie lokalizacyjne przedstawiają Niekulturowy jako tekst smakowy opisujący stosunek duplicanta do sztuki. Sformułowanie konsekwentnie przekazuje brak uznania dla sztuki we wszystkich językach. Etykieta cechy w angielskiej wersji brzmi Niekulturowy i jest używana w przetłumaczonych ciągach gry, aby przekazać graczom w różnych lokalizacjach tę samą koncepcję.