Unkultiviert

Unkultiviert ist eine Eigenschaft von Duplicant, die den Mangel an Wertschätzung für Kunst beschreibt. In den Lokalisierungstexten des Spiels wird diese Eigenschaft als kurze, beschreibende Zeile dargestellt, die darauf hinweist, dass der betroffene Duplicant für die Künste weder empfänglich noch ihnen gegenüber wertschätzend ist. Die Formulierung wird als beschreibender Flavor-Text im Spiel verwendet; sie kennzeichnet eine Charaktereigenschaft, statt in den hier angegebenen Beschreibungen numerische Werte zu liefern.

Die Eigenschaft erscheint in den Lokalisierungsdateien des Spiels in mehreren Sprachen mit entsprechender Wortwahl, die die Gleichgültigkeit oder das Unverständnis des Duplicant gegenüber Kunst betont. Die Übersetzungen der Eigenschaft, wie sie in der Lokalisierungsquelle vorliegen, sind:

• Englisch: This Duplicant has simply no appreciation for the arts

• Koreanisch: 이 복제체는 전혀 심미안이 없습니다.

• Russisch: Этот дубликант совершенно не ценит искусство

• Vereinfachtes Chinesisch: 这名复制人根本没有对艺术的欣赏能力

• Japanisch: この複製人間は芸術に対し無理解です

• Deutsch: Dieser Duplikant hat einfach kein Gespür für Kunst

• Spanisch: Este Duplicante simplemente no aprecia las artes

• Italienisch: Questo Duplicante non sa apprezzare l'arte

• Französisch: Ce Duplicant n'est absolument pas sensible à l'art

• Brasilianisches Portugiesisch: Este Duplicante não tem apreciação alguma pelas artes

• Polnisch: Ten Duplikant nie ma po prostu szacunku dla sztuki

• Praktische Hinweise: Die verfügbaren Lokalisierungszeilen verwenden Unkultiviert als Flavor-Text, der die Haltung eines Duplicant gegenüber Kunst beschreibt. Die Formulierung vermittelt sprachübergreifend durchgehend einen Mangel an künstlerischer Wertschätzung. Das Merkmalslabel im Englischen lautet Unkultiviert und wird in den übersetzten Spieltexten verwendet, um Spielerinnen und Spielern in verschiedenen Sprachräumen dasselbe Konzept zu vermitteln.