Senza Cultura

Senza Cultura è un tratto di Duplicant che descrive la mancanza di apprezzamento di un duplicant per l’arte. Nel testo di localizzazione del gioco, questo tratto viene presentato come una breve riga descrittiva, di sapore, che indica che il duplicant interessato non è sensibile all’arte né la apprezza. La frase è usata come testo descrittivo in-game; identifica una caratteristica della personalità invece di fornire valori numerici nelle descrizioni qui riportate.

Il tratto compare nei file di localizzazione del gioco in più lingue con formulazioni equivalenti che sottolineano l’indifferenza o l’incomprensione del duplicant verso l’arte. Le traduzioni del tratto presenti nella sorgente di localizzazione sono:

• Inglese: This Duplicant has simply no appreciation for the arts

• Coreano: 이 복제체는 전혀 심미안이 없습니다.

• Russo: Этот дубликант совершенно не ценит искусство

• Cinese semplificato: 这名复制人根本没有对艺术的欣赏能力

• Giapponese: この複製人間は芸術に対し無理解です

• Tedesco: Dieser Duplikant hat einfach kein Gespür für Kunst

• Spagnolo: Este Duplicante simplemente no aprecia las artes

• Italiano: Questo Duplicant non sa apprezzare l'arte

• Francese: Ce Duplicant n'est absolument pas sensible à l'art

• Portoghese brasiliano: Este Duplicante não tem apreciação alguma pelas artes

• Polacco: Ten Duplikant nie ma po prostu szacunku dla sztuki

• Note pratiche: le linee di localizzazione disponibili presentano Senza Cultura come testo descrittivo del l’atteggiamento di un duplicante verso l’arte. La formulazione comunica in modo coerente una mancanza di apprezzamento artistico in tutte le lingue. L’etichetta del tratto in inglese è Senza Cultura e viene usata nelle stringhe tradotte del gioco per trasmettere lo stesso concetto ai giocatori nelle diverse localizzazioni.