Scoreggione

Scoreggione è un tratto dei Duplicant. La descrizione nel gioco presenta il tratto come una nota spiritosa sul fatto che il Duplicant abbia un eccesso di gas. Le localizzazioni disponibili per il breve articolo o tooltip del tratto trasmettono con coerenza che un Duplicant Scoreggione sia “pieno di roba” o comunque gassoso, usando in ciascuna lingua una formulazione colloquiale.

Le righe della descrizione del tratto nelle varie fonti linguistiche:

• Inglese: "Some Duplicants are just full of it"
• Coreano: "어떤 복제체의 뱃속에는 그것이 가득 차 있습니다." (Alcuni Duplicant hanno la pancia piena di quello)
• Russo: "Некоторые дубликанты полны газов" (Alcuni Duplicant sono pieni di gas)
• Cinese semplificato: "有些复制人简直是一肚子气" (Alcuni Duplicant sono letteralmente pieni d’aria)
• Giapponese: "複製人間の中にはそびえ立つクソの山もいます" (Tra i Duplicant ci sono anche montagne di escrementi che si ergono imponenti) — una formulazione rozza e colloquiale nella localizzazione giapponese
• Tedesco: "Manche Duplikanten sind einfach voll damit" (Alcuni Duplicant sono semplicemente pieni di quello)
• Spagnolo: "Algunos Duplicantes están llenos de ello" (Alcuni Duplicant ne sono pieni)
• Italiano: "Ebbene, alcuni Duplicanti sono fatti così" (Ebbene, alcuni Duplicant sono fatti così)
• Francese: "Certains Duplicants sont ballonnés" (Alcuni Duplicant sono gonfi)
• Portoghese (Brasile): "Alguns Duplicantes estão cheios de gás" (Alcuni Duplicant sono pieni di gas)
• Polacco: "Niektórzy Duplikanci mają pełno tego" (Alcuni Duplicant ne hanno in abbondanza)

Note pratiche:

• L’etichetta del tratto e le linee localizzate enfatizzano l’umorismo e la caratterizzazione, presentando il duplicante come se avesse troppo gas o fosse metaforicamente “pieno di aria”.
• Le localizzazioni variano nel tono, da lieve (gonfio, pieno di gas) a colloquiale o idiomatico; i traduttori hanno scelto espressioni informali diverse per adattarsi a ciascuna lingua.
• Questo articolo documenta solo il testo descrittivo del tratto nelle varie lingue; non aggiunge né presume meccaniche di gioco ulteriori oltre a quelle presenti nelle localizzazioni di origine.