屁こき虫
概要
屁こき虫 は Duplicant の特性です。ゲーム内の説明では、この特性を、その Duplicant がガスを余分にため込んでいるというユーモラスな注記として表現しています。この特性の短い記事やツールチップに使われる各言語のローカライズでは、屁こき虫 な Duplicant は「何かでいっぱい」だとか、要するにガスっぽい存在だと、どの言語でも口語的な言い回しで一貫して伝えられています。
複数の言語ソースにおけるこの特性の説明文：
- 英語: "ある Duplicant たちは、ただひたすらそういう感じだ"
- 韓国語: "ある複製体の腹の中には、それがぎっしり詰まっている"
- ロシア語: "一部の dublicant はガスでいっぱいだ"
- 簡体字中国語: "ある種の复制人は、まったく腹一杯にガスをため込んでいる"
- 日本語: "複製人間の中にはそびえ立つクソの山もいます" — 日本語ローカライズでは、こうした粗野な口語表現になっています
- ドイツ語: "いくつかの Duplikant は、ただそれでいっぱいだ"
- スペイン語: "いくつかの Duplicant は、それで満ちている"
- イタリア語: "まあ、いくつかの Duplicant はそういうものだ"
- フランス語: "一部の Duplicant は膨れている"
- ポルトガル語（ブラジル）: "いくつかの Duplicant はガスでいっぱいだ"
- ポーランド語: "いくつかの Duplikant は、それでいっぱいだ"
実用上の注意:
- 特性ラベルと各言語版の文面は、ユーモアとキャラクター性を強調しており、その複製人間が過剰にガスをため込んでいる、あるいは比喩的に「口だけ達者」であることを示している。
- ローカライズの語調は、膨満感がある、ガスでいっぱいだといった穏やかな表現から、下品または慣用的なものまで幅があり、翻訳者は各言語に合う口語表現をそれぞれ選んでいる。
- この記事は各言語における特性の説明文のみを記録しており、元のローカライズ以上のゲームプレイ要素を追加したり、そこから推測したりするものではない。