Flatulencio

Flatulencio es un rasgo de Duplicante. La descripción del juego presenta el rasgo como una nota humorística de que el Duplicante tiene un exceso de gas. Las localizaciones disponibles para el artículo breve o la sugerencia emergente del rasgo transmiten de forma consistente que un Duplicante Flatulencio está «lleno de eso» o, de otro modo, lleno de gases, usando una formulación coloquial en cada idioma.

Las líneas de descripción del rasgo en varias fuentes de idiomas:

• English: "Some Duplicants are just full of it"
• Korean: "어떤 복제체의 뱃속에는 그것이 가득 차 있습니다." (Algunos Duplicantes lo tienen llenando su vientre)
• Russian: "Некоторые дубликанты полны газов" (Algunos Duplicantes están llenos de gases)
• Chinese (Simplified): "有些复制人简直是一肚子气" (Algunos Duplicantes simplemente están llenos de gas)
• Japanese: "複製人間の中にはそびえ立つクソの山もいます" (Entre los Duplicantes también hay montones de excremento imponentes), una formulación cruda y coloquial en la localización japonesa
• German: "Manche Duplikanten sind einfach voll damit" (Algunos Duplicantes están simplemente llenos de eso)
• Spanish: "Algunos Duplicantes están llenos de ello" (Algunos Duplicantes están llenos de eso)
• Italian: "Ebbene, alcuni Duplicanti sono fatti così" (Bueno, algunos Duplicantes son así)
• French: "Certains Duplicants sont ballonnés" (Algunos Duplicantes están hinchados)
• Portuguese (Brazil): "Alguns Duplicantes estão cheios de gás" (Algunos Duplicantes están llenos de gas)
• Polish: "Niektórzy Duplikanci mają pełno tego" (Algunos Duplicantes tienen mucho de eso)

Notas prácticas:

• La etiqueta de la característica y las líneas localizadas enfatizan el humor y la caracterización, retratando al duplicante como si tuviera exceso de gas o estuviera metafóricamente "lleno de humo".
• Las localizaciones varían en tono desde lo suave (hinchado, lleno de gas) hasta lo coloquial o idiomático; los traductores eligieron distintas expresiones coloquiales para adaptarse a cada idioma.
• Este artículo solo documenta el texto descriptivo de la característica en distintos idiomas; no añade ni presupone mecánicas de juego adicionales más allá de las localizaciones originales.