Inculte

Inculte est un trait de Duplicant qui décrit le manque d’appréciation artistique d’un duplicant. Dans le texte de localisation du jeu, ce trait est présenté sous la forme d’une courte ligne descriptive indiquant que le duplicant concerné n’est pas sensible aux arts ni capable de les apprécier. Cette expression est employée comme élément descriptif en jeu ; elle identifie une caractéristique de personnalité plutôt que de fournir des valeurs numériques dans les descriptions données ici.

Le trait apparaît dans les fichiers de localisation du jeu dans plusieurs langues, avec une formulation équivalente mettant l’accent sur l’indifférence ou l’incompréhension du duplicant face à l’art. Les traductions du trait présentes dans la source de localisation sont les suivantes :

• Anglais : Ce Duplicant n’a tout simplement aucune appréciation pour les arts

• Coréen : 이 복제체는 전혀 심미안이 없습니다.

• Russe : Этот дубликант совершенно не ценит искусство

• Chinois simplifié : 这名复制人根本没有对艺术的欣赏能力

• Japonais : この複製人間は芸術に対し無理解です

• Allemand : Dieser Duplikant hat einfach kein Gespür für Kunst

• Espagnol : Este Duplicante simplemente no aprecia las artes

• Italien : Questo Duplicante non sa apprezzare l'arte

• Français : Ce Duplicant n'est absolument pas sensible à l'art

• Portugais brésilien : Este Duplicante não tem apreciação alguma pelas artes

• Polonais : Ten Duplikant nie ma po prostu szacunku dla sztuki

• Notes pratiques : les lignes de localisation disponibles présentent Inculte comme un texte d’ambiance décrivant l’attitude d’un duplicant vis-à-vis de l’art. La formulation exprime de manière cohérente, dans toutes les langues, un manque d’appréciation artistique. L’étiquette de trait en anglais est Inculte et elle est utilisée dans les chaînes traduites du jeu pour transmettre aux joueurs de différentes langues le même concept.