요들러

요들러는 duplicant가 Overjoyed 상태일 때마다 중독성 있는 곡조를 부르게 만드는 duplicant 특성이다. 이 특성은 능력이나 자원이 아니라 행동상의 특이점을 설명하며, 게임에서 Overjoyed로 표시되는 고양된 긍정 감정을 느낄 때 duplicant가 기억에 남는 멜로디를 크게 부르는 모습으로 나타난다.

요들러라는 특성명은 아주 행복할 때 목소리를 내는 duplicant의 성향을 가리킨다. 이 행동은 특히 Overjoyed 기분 상태에 연결된 설명용 애니메이션과 음성 효과다. 특성 설명 자체에는 어떤 기계적 보너스나 페널티도 암시되지 않으며, 단지 해당 조건에서 duplicant가 이런 곡조를 부른다는 사실만 기록한다.

• 요들러 특성은 duplicant가 Overjoyed일 때만 발동한다.
• 발동은 귀에 들리는 노래나 흥얼거림, 즉 중독성 있는 멜로디를 부르는 형태로 나타난다.
• 이 특성은 duplicant의 성격/행동 태그이며, 그 자체로 다른 특징을 정의하지는 않는다.

다른 언어로 기록된 번역과 현지화된 표현은 같은 동작을 반영합니다:

• Korean: 이 복제체는 넘치는 기쁨 상태일 때 흥겨운 노래를 부릅니다.
• Russian: Этот дубликант начинает напевать какую-то навязчивую мелодию, когда испытывает сверхрадость.
• Chinese (Simplified): 这名复制人在喜悦时会唱出朗朗上口的曲调.
• Japanese: この複製人間は歓喜状態になるとキャッチーな歌を歌い上げます.
• German: Dieser Duplikant singt Ohrwürmer, wenn er begeistert ist.
• Spanish: Este Duplicante canta melodías pegajosas cuando está en Júbilo.
• Italian: Questo Duplicante tende a canticchiare quando è Gongolante.
• French: Ce Duplicant siffle des airs entraînants lorsqu'il est heureux.
• Portuguese (Brazil): Este Duplicante solta melodias cativantes quando está Super Feliz.
• Polish: Ten Duplikant śpiewa chwytliwe melodie, gdy jest przeszczęśliwy.

플레이어는 특성명과 간단한 설명만 보고도 이 복제체가 Overjoyed 상태일 때 이런 들을 수 있는 행동을 보인다는 것을 알아차릴 수 있으며, 이 사회적/행동적 특성을 능력치를 바꾸거나 게임플레이 효과를 만드는 특성과 구분할 수 있습니다.