Yodleur

Yodleur est un trait de duplicant qui pousse le duplicant à chanter des airs entraînants chaque fois qu’il est en état Overjoyed. Ce trait décrit une particularité comportementale plutôt qu’une compétence ou une ressource ; il se manifeste lorsque le duplicant entonne de mémorables mélodies sous l’effet d’émotions positives amplifiées, appelées dans le jeu Overjoyed.

Le nom du trait Yodleur désigne la tendance du duplicant à vocaliser lorsqu’il est très heureux. Ce comportement est une animation descriptive et un indice sonore liés précisément à l’état d’humeur Overjoyed. Aucune amélioration ni pénalité mécanique n’est impliquée par la description du trait elle-même ; elle indique simplement que le duplicant chantera ces airs dans la condition mentionnée.

• Le trait Yodleur ne s’active que lorsque le duplicant est Overjoyed.
• Son activation se traduit par un chant ou un fredonnement audible de mélodies entraînantes.
• Le trait est une étiquette de personnalité/comportement pour un duplicant et ne définit pas à lui seul d’autres caractéristiques.

Les traductions et les formulations localisées relevées dans d’autres langues reflètent le même comportement :

• Coréen : 이 복제체는 넘치는 기쁨 상태일 때 흥겨운 노래를 부릅니다.
• Russe : Этот дубликант начинает напевать какую-то навязчивую мелодию, когда испытывает сверхрадость.
• Chinois (simplifié) : 这名复制人在喜悦时会唱出朗朗上口的曲调.
• Japonais : この複製人間は歓喜状態になるとキャッチーな歌を歌い上げます.
• Allemand : Dieser Duplikant singt Ohrwürmer, wenn er begeistert ist.
• Espagnol : Este Duplicante canta melodías pegajosas cuando está en Júbilo.
• Italien : Questo Duplicante tende a canticchiare quando è Gongolante.
• Français : Ce Duplicant siffle des airs entraînants lorsqu'il est heureux.
• Portugais (Brésil) : Este Duplicante solta melodias cativantes quando está Super Feliz.
• Polonais : Ten Duplikant śpiewa chwytliwe melodie, gdy jest przeszczęśliwy.

Les joueurs peuvent utiliser le nom du trait et sa description simple pour reconnaître que le duplicant produira ces comportements audibles lorsqu’il est Overjoyed, et pour distinguer ce trait social/comportemental des traits qui modifient les statistiques ou produisent des effets de gameplay.