ヨーデルの歌声

ヨーデルの歌声 は duplicant の特性で、duplicant が Overjoyed 状態になるたびに、耳に残る曲を歌い出すようになります。この特性は能力や資源というより、行動上の癖を説明するものです。ゲーム内で Overjoyed と表示される高揚した前向きな感情を味わっているあいだ、duplicant が印象的なメロディを大きな声で歌う形で表れます。

ヨーデルの歌声 という特性名は、duplicant がとても幸せなときに声を出す傾向を示しています。この振る舞いは、Overjoyed の気分状態に特有の、説明的なアニメーションと音声の合図です。特性の説明自体には機械的な有利不利は含まれていません。ただ、その条件下で duplicant がこうした曲を歌うことを記録しているだけです。

• ヨーデルの歌声 特性は、duplicant が Overjoyed のあいだだけ発動します。
• 発動は、耳に残るメロディを歌う、または鼻歌で口ずさむ音として表現されます。
• この特性は duplicant の性格・行動タグであり、それ自体で他の特徴を定義するものではありません。

各言語で記録された翻訳とローカライズされた表現は、いずれも同じ挙動を示しています。

• Korean: 이 복제체는 넘치는 기쁨 상태일 때 흥겨운 노래를 부릅니다.
• Russian: Этот дубликант начинает напевать какую-то навязчивую мелодию, когда испытывает сверхрадость.
• Chinese (Simplified): 这名复制人在喜悦时会唱出朗朗上口的曲调.
• Japanese: この複製人間は歓喜状態になるとキャッチーな歌を歌い上げます.
• German: Dieser Duplikant singt Ohrwürmer, wenn er begeistert ist.
• Spanish: Este Duplicante canta melodías pegajosas cuando está en Júbilo.
• Italian: Questo Duplicante tende a canticchiare quando è Gongolante.
• French: Ce Duplicant siffle des airs entraînants lorsqu'il est heureux.
• Portuguese (Brazil): Este Duplicante solta melodias cativantes quando está Super Feliz.
• Polish: Ten Duplikant śpiewa chwytliwe melodie, gdy jest przeszczęśliwy.

プレイヤーは、この特性名と簡単な説明から、複製人間が Overjoyed のときにこうした音声的な挙動を示すことを見分けられます。また、統計を変えたりゲームプレイ上の効果を生み出したりする特性と、この社会的・行動的な特性とを区別することもできます。