Reliktjäger

Reliktjäger ist ein Duplicant-Trait in Sauerstoff Not Included. Der Trait wird im Spiel mit einem kurzen Flavor-Text statt mit einer mechanischen Beschreibung präsentiert. Die kanonische englische Beschreibung lautet: „This Duplicant was never taught the phrase 'take only pictures, leave only footprints'.“ Die Zeile stellt den Trait als einen Duplicant dar, der sich bei der Begegnung mit Artefakten oder Kuriositäten nicht zurückhält, doch die verfügbaren Quellen liefern dies nur als beschreibenden Flavor-Text.

Der Ingame-Flavor-Text für Reliktjäger ist in mehrere Sprachen lokalisiert. Bekannte, in den Lokalisierungsdateien des Spiels bestätigte Übersetzungen umfassen Koreanisch, Russisch, Chinesisch (Vereinfacht), Japanisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch (Brasilien) und Polnisch, jeweils mit derselben grundlegenden Aussage, dass ihm die Redewendung „take only pictures, leave only footprints“ nie beigebracht wurde (oder einem sprachlich entsprechenden Idiom).

Praktische Hinweise:

• Die zitierte Zeile dient als Flavortext zur Beschreibung des Merkmals; sie ist die textliche Darstellung, die im Spieleintrag des Merkmals verwendet wird.
• Dieser Artikel gibt nur die In-Game-Beschreibung des Merkmals und seine Lokalisierungen wieder, wie sie in den Spieldateien zu finden sind. Es werden hier keine Gameplay-Effekte, Statusmodifikatoren oder mechanischen Details behauptet, da die verfügbaren Quellen nur die beschreibende Zeile enthalten.