Охотник за древностями

Охотник за древностями — это черта Duplicant в Кислород Not Included. В игре эта черта представлена коротким художественным описанием, а не механическим пояснением. Каноническое английское описание звучит так: "This Duplicant was never taught the phrase 'take only pictures, leave only footprints'."

Эта фраза подаёт черту как связанную с duplicant, который не знает меры при встрече с артефактами или диковинками, однако доступные источники приводят её только как описательный художественный текст.

Художественный текст в игре для Охотник за древностями локализован на несколько языков. Из файлов локализации игры подтверждены следующие варианты: корейский, русский, китайский (упрощённый), японский, немецкий, испанский, итальянский, французский, португальский (Бразилия) и польский; во всех них передаётся та же основная мысль о том, что этому duplicant не говорили: "take only pictures, leave only footprints" — или эквивалентную идиому на соответствующем языке.

• Официальный английский художественный текст: "Этот Duplicant никогда не был обучен фразе 'смотри только фотографии, оставляй только следы'."
• Подтверждённые локализации: корейский, русский, китайский (zh-CN), японский, немецкий, испанский, итальянский, французский, португальский (Бразилия), польский.

Практические примечания:

• Приведенная в кавычках строка служит описательным текстом, характеризующим признак; это текстовое оформление, используемое во внутриигровой записи о признаке.
• Эта статья содержит только внутриигровое описание признака и его локализации, как они представлены в игровых файлах. Здесь не утверждаются никакие игровые эффекты, модификаторы характеристик или механические детали, поскольку доступные источники содержат только описательную строку.