Risque biologique

Risque biologique est un trait de duplicant dans Oxygen Not Included. Sa description en jeu (en anglais) dit : « Toute la vitamine C de l’univers n’aurait pas pu empêcher ce Duplicant de tomber malade. » Le libellé du trait et sa description servent à signaler une caractéristique d’un duplicant qui, dans le texte du jeu, indique que le duplicant tombera malade ou est sujet aux maladies.

L’entrée du trait apparaît dans la localisation et dans les fichiers Vapeur PO dans plusieurs langues, où la formulation de base conserve le même sens. Des descriptions localisées représentatives :

• Anglais : « Toute la vitamine C du monde dans l’espace n’aurait pas pu empêcher ce Duplicant de tomber malade. »

• Coréen : « 우주의 모든 비타민 C를 복용해도 이 복제체는 질병에 걸립니다. »

• Russe : « Витамин С со всей вселенной не помог бы этому дубликанту остаться здоровым. »

• Chinois (simplifié) : « 全宇宙的维生素C都挡不住这名复制人生病 »

• Japonais : « 全宇宙のビタミンCを以てしても、この複製人間が罹患するのを止められません »

• Allemand : « Sämtliches Vitamin C im Weltraum könnte diesen Duplikant nicht davon abhalten, krank zu werden »

• Espagnol : « Toda la vitamina C en el espacio no podrá evitar que este Duplicante se enferme »

• Italien : « Tutta la vitamina C dello spazio non basterà a impedire a questo Duplicante di ammalarsi »

• Français : « Toute la vitamine C dans l'espace ne pourrait pas empêcher ce Duplicant de tomber malade »

• Portugais du Brésil : « Nem toda a vitamina C do espaço consegue impedir este Duplicante de ficar doente »

• Polonais : « Wszystkie Witaminy C w przestrzeni nie mogłyby uchronić tego Duplikanta od zachorowania »

• Le trait est classé comme un trait de Duplicant dans les ressources de localisation et apparaît dans les fichiers de langue aux côtés des autres traits de Duplicant.

• La description sur une seule ligne sert de texte d’infobulle en jeu, présenté au joueur dans l’interface des traits de Duplicant.

(aucun effet de gameplay supplémentaire ni mécanisme numérique n’est affirmé ici, car ils ne figurent pas dans les sources de localisation fournies.)