Malaticcio

Malaticcio è un tratto del duplicante in Oxygen Not Included. La sua descrizione di gioco (in inglese) recita: "Tutta la vitamina C dello spazio non è bastata a impedire a questo Duplicant di ammalarsi." Il tratto e la descrizione vengono usati per indicare una caratteristica del duplicante che, nel testo del gioco, comunica che il duplicante si ammalerà o è incline a stare male.

La voce del tratto compare nelle localizzazioni e nei file PO di Vapore in più lingue, dove la formulazione di base trasmette lo stesso significato. Descrizioni localizzate rappresentative:

• English: "All the vitamin C in space couldn't stop this Duplicant from getting sick."

• 한국어 (Korean): "우주의 모든 비타민 C를 복용해도 이 복제체는 질병에 걸립니다."

• Русский (Russian): "Витамин С со всей вселенной не помог бы этому дубликанту остаться здоровым."

• 中文 (Simplified): "全宇宙的维生素C都挡不住这名复制人生病"

• 日本語 (Japanese): "全宇宙のビタミンCを以てしても、この複製人間が罹患するのを止められません"

• Deutsch (German): "Sämtliches Vitamin C im Weltraum könnte diesen Duplikant nicht davon abhalten, krank zu werden"

• Español (Spanish): "Toda la vitamina C en el espacio no podrá evitar que este Duplicante se enferme"

• Italiano (Italian): "Tutta la vitamina C dello spazio non basterà a impedire a questo Duplicant di ammalarsi"

• Français (French): "Toute la vitamine C dans l'espace ne pourrait pas empêcher ce Duplicant de tomber malade"

• Português do Brasil (Portuguese): "Nem toda a vitamina C do espaço consegue impedir este Duplicant de ficar doente"

• Polski (Polish): "Wszystkie Witaminy C w przestrzeni nie mogłyby uchronić tego Duplikanta od zachorowania"

• Il tratto è classificato come tratto del duplicante nelle risorse di localizzazione e compare nei file lingua insieme agli altri tratti dei duplicanti.

• La descrizione su una sola riga funziona come testo del tooltip di gioco mostrato al giocatore nell’interfaccia dei tratti dei duplicanti.

(nessun effetto di gameplay aggiuntivo né meccaniche numeriche vengono affermati qui, perché non sono presenti nelle fonti di localizzazione fornite.)