Trasandato

Trasandato è un tratto dei duplicanti. La sua descrizione in gioco recita: «Questo Duplicante non ha mai sentito parlare della stiratura». Il tratto è un’etichetta di sapore applicata a un duplicante e comunica un dettaglio di personalità piuttosto che una specifica meccanica di gioco nelle fonti fornite.

Il tratto appare come una breve e spiritosa descrizione nell’elenco dei tratti del gioco in più localizzazioni, indicando la stessa idea in altre lingue:

• Coreano: 이 복제체는 분명히 다림질에 대해 들어본 적이 없습니다.
• Russo: Этот дубликант не знает, что такое утюг
• Cinese (semplificato): 这名复制人显然从没听说过熨烫
• Giapponese: この複製人間はアイロンがけというものを知らないに違いありません
• Tedesco: Dieser Duplikant hat offensichtlich noch nie etwas von Bügeln gehört
• Spagnolo: Está claro que este Duplicante no sabe lo que es usar una plancha con su ropa
• Italiano: Questo Duplicante non ha mai visto un ferro da stiro in vita sua
• Francese: Ce Duplicant n'a sans doute jamais entendu parler du repassage
• Portoghese (Brasile): Este Duplicante claramente nunca ouviu falar de passar roupa
• Polacco: Ten Duplicant najwyraźniej nigdy nie słyszał o prasowaniu

Note pratiche:

• La voce serve come testo di sapore che identifica una caratteristica del duplicante; le fonti disponibili descrivono solo la descrizione testuale e le traduzioni.
• Nessun effetto di gioco, modificatore o meccanica specifica per il tratto è affermato nelle fonti fornite e quindi non viene descritto qui.