ヨレヨレの服

ヨレヨレの服 は duplicant の特性です。ゲーム内の説明文は「この Duplicant は、アイロンがけというものを知らないに違いありません。」となっています。この特性は duplicant に付与される雰囲気づけのラベルであり、提供された資料では特定のゲームプレイ機構ではなく、性格の一面を伝えるものです。

この特性は、ゲーム内の特性一覧で短くユーモラスな説明として複数のローカライズに登場し、他言語でも同じ意味合いを示しています。

• 韓国語: 이 복제체는 분명히 다림질에 대해 들어본 적이 없습니다.
• ロシア語: Этот дубликант не знает, что такое утюг
• 中国語（簡体字）: 这名复制人显然从没听说过熨烫
• 日本語: この複製人間はアイロンがけというものを知らないに違いありません
• ドイツ語: Dieser Duplikant hat offensichtlich noch nie etwas von Bügeln gehört
• スペイン語: Está claro que este Duplicante no sabe lo que es usar una plancha con su ropa
• イタリア語: Questo Duplicante non ha mai visto un ferro da stiro in vita sua
• フランス語: Ce Duplicant n'a sans doute jamais entendu parler du repassage
• ポルトガル語（ブラジル）: Este Duplicante claramente nunca ouviu falar de passar roupa
• ポーランド語: Ten Duplicant najwyraźniej nigdy nie słyszał o prasowaniu

実用上の補足:

• この項目は duplicant の特性を示す雰囲気テキストとして機能しており、利用可能な資料は説明文と翻訳のみを示しています。
• 提供された資料では、この特性に関する具体的なゲーム効果、補正値、または機構は述べられていないため、ここでは扱っていません。