Bitume

Bitume est un résidu collant et visqueux produit comme sous-produit de la production de Pétrole. Dans Oxygen Not Included, il est présenté simplement comme le matériau épais et adhésif qui reste après que le pétrole a été raffiné ou autrement traité. Le terme apparaît dans plusieurs localisations du jeu avec des définitions équivalentes : en espagnol sous le nom de Betún, en portugais sous le nom de Betume, en français sous le nom de bitume, en allemand sous le nom de Bitume, en italien sous le nom de bitume, en russe sous le nom de Битум, en polonais sous le nom de Bitum, en chinois sous le nom de 沥青, en japonais sous le nom de 瀝青, et en coréen sous le nom de 역청. Toutes les sources décrivent cette substance en des termes identiques : un résidu visqueux et collant résultant de la production de Pétrole.

Bitume ne possède pas de propriétés ou d’utilisations supplémentaires décrites dans la documentation disponible, au-delà de son identité de produit résiduel du traitement du Pétrole. Il se caractérise par son adhésivité et sa viscosité, conformément aux définitions courantes des résidus bitumineux dans les contextes industriels.

• Bitume est produit comme un sous-produit de la production de Pétrole ; ce n’est ni un minerai primaire ni une culture indépendante.
• Le matériau est décrit de manière uniforme dans plusieurs sources linguistiques de la documentation du jeu, ce qui indique un rôle unique en jeu en tant que résidu de Pétrole.
• Aucune autre mécanique de jeu, voie de traitement ou utilisation alternative de Bitume n’est détaillée dans les sources fournies.