乗組員モジュール

乗組員モジュール は、Oxygen Not Included に登場する建造物で、その明示された目的は Duplicants が宇宙旅行を生き延びられるようにすることです。ゲーム内の説明文は（各言語版で一貫して翻訳されており）、このモジュールの役割を簡潔かつ独特のユーモアを交えて表現しています。つまり、Duplicants が宇宙を旅するのを耐え抜けるようにする、というもので、そこには宇宙を越える過酷さに対する軽妙な不確かさが「おそらく」という形でにじんでいます。

ゲームプレイ上の対象として見ると、乗組員モジュール は Duplicants をコロニーのすぐ外へ送り出すという概念に明確に結びついています。各種資料の説明では、このモジュールは宇宙旅行中の生存を可能にする部品として示されており、通気性があり加圧されたコロニー環境から、輸送中に遭遇する真空やその他の危険な環境へ Duplicants を送り出すあらゆるプレイスタイルにとって必要不可欠な要素として位置づけられています。

このモジュールの説明文の語調も印象的です。どのローカライズ文でも、その効果に対して慎重な楽観が強調されています。このフレーバーテキストは、プレイヤーに対して、このモジュールは搭乗者を守るためのものだが、宇宙航行そのものは本質的に危険な試みである、という期待を抱かせます。その同じ語調は、プレイヤーがこのアイテムをどう使うかを考える際にも引き継がれます。つまり、戦略的な選択肢を広げつつも、宇宙の危険には十分な敬意を払うべき技術として受け止められているのです。

• このモジュールの中心的な役割は、移動中の保護にある。つまり、コロニー外へ移動する際に遭遇する環境を Duplicants が生き延びられるようにするために存在する。
• 多くの言語でのローカライズでは、同じ簡潔で少し皮肉めいた言い回しが使われている。この一貫性は、無敵をうたうことなく、このモジュールの想定された機能を際立たせている。
• この説明は、乗組員モジュール が、Duplicants をコロニーの局所環境の外へ移動させるあらゆるゲームプランにおいて意図的な一部であり、その存在こそが、生存可能な宇宙旅行と致命的な露出とを分けるものだと示唆している。

公式テキストは意図的に簡潔で気まぐれな調子なので、乗組員モジュール は、主として Duplicants の宇宙航行中の生存を支える機能的な建物として理解するのが最適だ。同時に、宇宙旅行は依然として危険だとプレイヤーに思い出させる役割も担っている。