台所の脅威

台所の脅威 は、Oxygen Not Included の Duplicant の特性です。この特性は、短い皮肉めいた説明文で表されており、その Duplicant を「たぶんアイスクリームを焦がす方法を思いついてしまうような存在」として描いています。この一文は、ゲーム内では味付けや人物像を示す短い説明として表示され、複数の言語に同じユーモアを保ったままローカライズされています。英語の文字列は「This Duplicant could probably figure out a way to burn 氷 cream.」です。

この特性は、Duplicant のプロフィールに表示される性格・特性の項目です。この項目に使える情報はゲーム内の味付けテキストと、そのローカライズ版に限られており、どの言語でも同じおかしみを伝えています。対象となる言語には、韓国語、ロシア語、簡体字中国語、日本語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ブラジルポルトガル語、ポーランド語が含まれます。いずれの訳文も、台所で不器用だったり、うっかりミスが多かったりする Duplicant の姿を、アイスクリームを焦がすという比喩で一貫して表しています。

台所の脅威 の特性を持つ Duplicant に出会ったプレイヤーは、入手できる資料の中では、主として詳細な機械的情報ではなく性格づけとしてこの特性を目にすることになります。Duplicant のプロフィールにこの特性があることは、コロニー内でその個体をどうロールプレイするかに影響しうる、少し味のある個性を示しています。正確な機械的効果があるとしても、それを確認するには、Duplicant の情報パネルにあるゲーム内ツールチップか、ゲーム本体から確認済みの要素をまとめた包括的なデータベース項目を参照してください。ここでの出典資料は、あくまでフレーバーテキストのみを提供しています。

• 公式の英語フレーバーテキストは、「この Duplicant は、たぶんアイスクリームを焦がす方法を思いつける。」です。
• 同等のローカライズ文は、韓国語、ロシア語、簡体字中国語、日本語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ブラジルポルトガル語、ポーランド語に存在し、いずれも同じ意味を伝えています。
• この特性は Duplicant のプロフィール上で性格づけ／フレーバーテキストとして示されており、出典資料にはゲームプレイの修正、バフ、デバフは記載されていません。
• 台所の脅威 に関連する確定済みのゲームプレイ効果があるかどうかは、Duplicant のゲーム内プロフィールツールチップ、または最新の機械的効果リファレンスを確認してください。引用元の資料が示しているのは説明文のみです。