快活な気質

快活な気質 は、人生に対して揺るぎなく前向きな見方を示す Duplicant の特性です。これを持つ Duplicant は、どんな状況にも決意のある明るい態度で向き合い、ゲーム内では一貫して前向きな視点を持つと説明されています。この特性のラベルは、一時的な気分ではなく、安定した性格的特徴を示しています。

この特性は、揺るぎない前向きな世界観を反映する同等の表現で、複数のローカライズに登場します。

• English: このDuplicantは、人生に対して揺るぎなく前向きな見方を持っている。
• 한국어 (Korean): 이 복제체는 삶에 대하여 확고한 긍정성을 갖고 있습니다.
• Русский (Russian): Этот дубликант на все смотрит со светлой стороны.
• 中文 (简体) (Chinese, Simplified): 这名复制人对生活抱有绝对积极的态度.
• 日本語 (Japanese): この複製人間は人生に断固として前向きです.
• Deutsch (German): Dieser Duplikant hat eine unerschütterlich positive Lebenseinstellung.
• Español (Spanish): Este Duplicante tiene una perspectiva inquebrantablemente positiva de la vida.
• Italiano (Italian): Questo Duplicante ha una visione risolutamente positiva della vita.
• Français (French): このDuplicantは、人生に対して揺るぎない前向きな見方を持っていた。
• Português (Brasil) (Portuguese, Brazil): このDuplicantは、人生に対して揺るぎない前向きな見方を持っている。
• Polski (Polish): Ten Duplikant ma niezachwianie pozytywne spojrzenie na życie.

「快活な気質」という特性名は、ユーザーインターフェースやローカライズファイル全体でこの特性を識別するために使われています。この説明文は、肯定的な姿勢がぶれず一貫していることを強調しており、「unwavering」「inébranlable」「unerschütterlich」といった語とその各言語での対応語を用いて、これが持続的な個人特性であることを表しています。

• この項目は duplicant に関連する特性であり、ローカライズやゲーム内テキストでは他の duplicant の特性と並んで記載されています。
• ローカライズされた説明文は、対応言語間で同じ核となる意味を保っており、この特性の描写における意図が一貫していることを示しています。