毛刈り端末

毛刈り端末 は、動物 から毛皮、ウール、その他の刈り取り可能な素材を採取することに関連する Oxygen Not Included の建物である。ゲーム内ツールチップと各言語の説明文はいずれも、動物が自分で刈り取られることはないという点を強調している。「Those critters aren't gonna shear themselves.」という一文は、ゲーム全体のローカライズで共通して使われており、この施設の意図を簡潔に示している。つまり、手動で採取しなければならない 動物 から、複製人間が価値ある被覆を取り外せるようにするための施設だということだ。

この用語のローカライズは簡潔なため、毛刈り端末 の実際の役割は主としてその前提によって伝えられている。プレイヤーは、動物 が生み出す刈り取り可能な資源を得るために、複製人間が 動物 を刈り取れるようにするインターフェースまたは施設を用意しなければならない。したがってこの建物は、動物の自動的な、あるいは自己維持的な挙動に頼るのではなく、動物 が成長させた素材を利用可能な資源へ変換するための道具または作業場として機能する。

• 各ローカライズ文に通底する核心メッセージは同一である。動物 は自分自身を刈り取ることはないため、プレイヤーはその手段を用意しなければならない。
• 毛刈り端末 の存在は、動物 の飼育において、素材の採取に複製人間の労働が必要となる工程があることを示している。
• ローカライズの一貫性は、毛刈り端末 の主目的が各言語版で共通であることを示している。すなわち、クリーチャーが自律的には行わない意図的な刈り取り行動を可能にすることだ。

この記事の利用可能なソースは、建物の1行の説明文が複数言語で示されているものに限られているため、電力要件、設置条件、複製人間の操作手順、レシピの出力結果といった詳細はここには記載されていません。機械的な詳細については、ゲーム内の建物ツールチップかゲームの完全な技術資料を参照してください。建物の概念的な役割は、そのローカライズ文により明確に要約されています。つまり、あの生物たちは自分から毛を刈ってはくれない、ということです。